1 00:00:03,150 --> 00:00:07,150 BBC TELEVISION COLETIVAMENTE RÁDIO DINAMARCA APRESENTA 2 00:00:07,650 --> 00:00:11,560 CHRISTOPHER PLUMMER NO FILME 3 00:00:11,961 --> 00:00:16,361 "HAMLET EM ELSINORE" 4 00:00:16,762 --> 00:00:21,562 DE WILLIAM SHAKESPEARE 5 00:00:48,150 --> 00:01:00,004 NO CABO, NO ESTREITO DO SUND, QUE LEVA AO MAR BÁLTICO, HÁ UM CASTELO FORTALECIDO - SÍMBOLO AUTORIDADE DO REI DA DINAMARCA 6 00:01:28,107 --> 00:01:30,803 Marcelo, segure-o! 7 00:01:32,878 --> 00:01:37,178 - Golpear com uma alabarda? - Bata nele se ele se esquivar. 8 00:01:41,167 --> 00:01:43,221 Aqui está ele! 9 00:01:43,859 --> 00:01:45,880 Aqui! 10 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Perdido! 11 00:02:00,640 --> 00:02:12,140 ELSINOR CASTELO DE KRONBORG 12 00:02:23,151 --> 00:02:29,302 Mesmo que a morte do próprio irmão de Hamlet a alma está cheia 13 00:02:31,073 --> 00:02:34,950 e todos nós deveríamos entristece-te, e o reino está em tristeza 14 00:02:35,087 --> 00:02:38,381 franzir a testa com rugas, 15 00:02:39,541 --> 00:02:42,082 mas a mente dominou tão bem a natureza, 16 00:02:42,121 --> 00:02:44,584 que precisaremos ser mais contidos no futuro 17 00:02:44,929 --> 00:02:48,248 chore por ele, sem esquecer de si mesmo. 18 00:02:49,439 --> 00:02:59,022 Portanto, irmã e rainha, herdeira das fronteiras militares, 19 00:02:59,062 --> 00:03:03,612 com sentimentos mistos de tristeza e alegria, com um sorriso e em lágrimas, 20 00:03:03,657 --> 00:03:06,001 tomada como esposa. 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,116 Com base nisso 22 00:03:08,155 --> 00:03:13,606 com a ajuda de consultores em tudo que nos deu aprovação. Obrigado a todos. 23 00:03:15,426 --> 00:03:20,976 Segundo. Príncipe Fortinbrás, não nos honrando em nada e acreditando 24 00:03:21,015 --> 00:03:25,886 que depois da morte do meu irmão nós colapso no país e tudo está em desunião 25 00:03:26,849 --> 00:03:34,248 pensei isso sobre minha estrela, que estamos cansados de exigir reembolso 26 00:03:34,287 --> 00:03:36,863 áreas paternas perdidas, 27 00:03:36,902 --> 00:03:41,464 que ele acertou nosso glorioso irmão. 28 00:03:42,179 --> 00:03:43,944 Aqui está um breve resumo disso. 29 00:03:45,144 --> 00:03:48,017 Então, Laertes, que novidades ouviremos? 30 00:03:48,232 --> 00:03:51,330 Falou-se de um pedido. Como ela é Laertes? 31 00:03:51,367 --> 00:03:56,917 Que coisa útil você recorreria? trono, nada lhe será recusado. 32 00:03:56,958 --> 00:03:58,514 O que você quer? 33 00:03:58,557 --> 00:04:01,754 Dê permissão volte para a França, senhor. 34 00:04:01,794 --> 00:04:06,212 Eu mesmo vim de lá para participar na sua coroação, mas sinto muito, 35 00:04:06,252 --> 00:04:10,709 eu novamente no cumprimento do dever pensamentos e sonhos atraem você para lá. 36 00:04:10,753 --> 00:04:12,762 Com uma reverência peço permissão. 37 00:04:12,806 --> 00:04:15,253 Seu pai deixou você entrar? O que Polônio diz? 38 00:04:15,289 --> 00:04:22,063 Ele esgotou minha alma, senhor! 39 00:04:22,098 --> 00:04:26,967 Busque a felicidade; Bom dia, Laertes. Gaste seu tempo como quiser. 40 00:04:34,733 --> 00:04:39,193 E você, meu Hamlet, meu querido sobrinho... 41 00:04:40,494 --> 00:04:42,027 E meu filho... 42 00:04:45,571 --> 00:04:49,701 Ah, Hamlet, carranque como a noite! 43 00:04:49,741 --> 00:04:53,339 Olhe para o rei mais amigável. 44 00:04:53,378 --> 00:04:58,115 Até quando, com os olhos baixos, procurar vestígios de seu pai na poeira? 45 00:04:58,684 --> 00:05:03,001 Foi assim que o mundo foi criado: quais vidas morrerão 46 00:05:03,045 --> 00:05:05,646 e depois da vida irá para a eternidade. 47 00:05:12,898 --> 00:05:16,891 É bom ver e louvável, Hamlet, 48 00:05:16,935 --> 00:05:21,599 como você paga sua amarga dívida com seu pai. 49 00:05:21,640 --> 00:05:25,201 Mas seu pai perdeu o próprio pai, 50 00:05:25,244 --> 00:05:30,709 and so is that one. Por algum tempo o dever dos entes queridos enlutados - 51 00:05:30,749 --> 00:05:33,214 guarde a tristeza. 52 00:05:34,454 --> 00:05:40,619 Mas para estar estabelecido nele com zelo inveterado - perverso. 53 00:05:40,658 --> 00:05:43,161 Os homens são indignos desta tristeza 54 00:05:43,206 --> 00:05:48,064 e expõe a falta de fé, coração cego, vazio de alma 55 00:05:48,101 --> 00:05:52,011 e a grama não é muito boa. 56 00:05:53,618 --> 00:05:59,635 O que é inevitável em tal movimento, como as ocorrências mais comuns, 57 00:06:00,712 --> 00:06:05,159 Isso é prudente, resmungando, resistir? 58 00:06:06,545 --> 00:06:08,949 Isso é um pecado diante do céu 59 00:06:08,988 --> 00:06:16,056 pecado contra os mortos, pecado contra a natureza, diante de uma mente que está reconciliada 60 00:06:16,095 --> 00:06:24,675 com o destino de nossos pais e conheci o primeiro cadáver e concluiu o último com uma exclamação: 61 00:06:24,714 --> 00:06:28,270 "É assim que deveria ser!" 62 00:06:29,107 --> 00:06:35,572 Por favor, sacuda isso considere sua tristeza e nós de agora em diante 63 00:06:35,613 --> 00:06:37,373 por seu pai. 64 00:06:39,084 --> 00:06:44,823 Deixe o mundo saber que você é mais próximo do trono e de você eles se alimentam 65 00:06:44,862 --> 00:06:51,985 amor não menos fervoroso do que O mais terno dos pais é apegado ao filho. 66 00:06:52,029 --> 00:06:55,506 Quanto às esperanças de retornar a Wittenberg e continuar estudando 67 00:06:55,545 --> 00:06:58,767 esses planos nós positivamente não gostamos disso, 68 00:06:58,804 --> 00:07:05,773 e peço que você reconsidere e fique diante de nós, aqui, sob o carinho dos nossos olhos, 69 00:07:05,812 --> 00:07:14,340 como o primeiro de sua espécie, nosso filho e dignitário. 70 00:07:14,820 --> 00:07:18,620 Don't make me ask in vain. 71 00:07:18,657 --> 00:07:22,889 Fique aqui, não vá para Wittenberg! 72 00:07:24,596 --> 00:07:27,290 Senhora, eu obedeço completamente. 73 00:07:28,365 --> 00:07:34,030 Aqui está uma resposta gentil e apropriada! Nossa casa é sua casa. 74 00:07:34,672 --> 00:07:39,880 Senhora, vamos embora. Com sua flexibilidade, Hamlet trouxe 75 00:07:39,921 --> 00:07:48,008 um sorriso no coração, como sinal de que agora sobre contar nossas torradas à mesa 76 00:07:48,053 --> 00:07:51,216 пусть облакам докладывает пушка 77 00:07:51,256 --> 00:07:58,890 e o rugido do céu em resposta ao trovão terrestre vai se misturar com o tilintar das tigelas. 78 00:07:59,924 --> 00:08:01,692 Vamos. 79 00:08:30,095 --> 00:08:40,403 Oh, se ao menos você, minha carne firme, poderia derreter, desaparecer, evaporar! 80 00:08:41,650 --> 00:08:46,269 Ah, se o Eterno não tivesse trazido em pecados suicídio! 81 00:08:47,706 --> 00:08:49,614 Deus! 82 00:08:50,760 --> 00:08:52,679 Deus! 83 00:08:53,120 --> 00:08:58,629 Quão insignificante, chato e estúpido 84 00:08:58,668 --> 00:09:01,903 Parece-me que o mundo inteiro está nas suas aspirações! 85 00:09:02,627 --> 00:09:05,279 Ó abominação! 86 00:09:06,317 --> 00:09:10,037 Como um jardim sem ervas daninhas dê liberdade à grama, ela ficará coberta de ervas daninhas. 87 00:09:11,036 --> 00:09:16,163 Com a mesma indivisibilidade o mundo inteiro cheio de começos difíceis. 88 00:09:16,205 --> 00:09:25,378 Como tudo isso pôde acontecer? Dois meses desde que ele morreu... Não serão dois meses. 89 00:09:25,417 --> 00:09:31,525 Que rei! Como o brilhante Apolo comparado a um sátiro. 90 00:09:32,424 --> 00:09:38,791 Tão ciumento who loved his mother, who did not give to the winds 91 00:09:38,830 --> 00:09:43,650 respire na cara dela. Ó terra e céu! O que lembrar! 92 00:09:43,686 --> 00:09:51,271 Ela estava atraída por ele como se a fome crescesse com a satisfação. 93 00:09:51,310 --> 00:09:55,290 E bem, depois de um mês... é melhor não se aprofundar no assunto! 94 00:09:55,334 --> 00:09:59,282 Ó mulheres, seu nome é traição! 95 00:10:00,680 --> 00:10:08,424 Nenhum mês! E os sapatos estão intactos, em que o caixão do pai acompanhava 96 00:10:08,460 --> 00:10:13,036 em lágrimas, como Niobe. E ela... 97 00:10:13,077 --> 00:10:16,623 Oh Deus, uma fera sem razão, Eu teria definhado por mais tempo! 98 00:10:16,668 --> 00:10:21,775 Casado! Para quem! Para meu tio 99 00:10:22,774 --> 00:10:25,538 que se parece com o falecido, como eu com Hércules. 100 00:10:25,577 --> 00:10:27,783 Em pouco mais de um mês! 101 00:10:27,819 --> 00:10:34,334 Mais do sal das lágrimas hipócritas A vermelhidão nas pálpebras não diminuiu! 102 00:10:34,374 --> 00:10:35,817 E casado! 103 00:10:37,917 --> 00:10:43,425 Com tanta velocidade então corra para a cama do incesto! 104 00:10:45,914 --> 00:10:51,334 Não, nada de bom virá disso! 105 00:10:54,229 --> 00:11:00,176 Quebre, coração, vamos nos esconder silenciosamente. 106 00:11:08,687 --> 00:11:10,177 Respeito, príncipe! 107 00:11:11,336 --> 00:11:13,347 Fico feliz em ver você saudável 108 00:11:17,028 --> 00:11:18,789 Horácio! 109 00:11:21,594 --> 00:11:25,306 Você deveria acreditar em seus olhos? 110 00:11:27,684 --> 00:11:30,802 Ele é o príncipe, seu fiel escravo até o túmulo. 111 00:11:32,744 --> 00:11:40,638 Que escravo! Somos simplesmente amigos! 112 00:11:41,253 --> 00:11:44,553 O que o trouxe de Wittenberg até nós? 113 00:11:44,592 --> 00:11:46,411 - Marcelo, não é? - Ele, querido príncipe... 114 00:11:46,449 --> 00:11:50,224 Estou muito feliz em ver você. Boa noite. 115 00:11:53,753 --> 00:11:57,890 Por que você veio para Elsinore? Aqui eles vão te ensinar como beber. 116 00:11:57,930 --> 00:12:00,993 eu cheguei para o funeral do seu pai. 117 00:12:01,036 --> 00:12:04,031 Meu amigo, não ria de mim. Você quer “Para o casamento da sua mãe” – devo dizer? 118 00:12:04,067 --> 00:12:06,396 Sim, era verdade, deveria ter acontecido rapidamente. 119 00:12:06,435 --> 00:12:10,408 Cálculo, Horácio! 120 00:12:10,450 --> 00:12:14,948 Do funeral A torta fúnebre foi para a mesa do casamento. 121 00:12:14,986 --> 00:12:17,063 Prefiro encontrar o inimigo no paraíso, 122 00:12:17,105 --> 00:12:20,278 Como reviver este dia na vida! 123 00:12:20,317 --> 00:12:26,591 Pai - ah, aqui está ele como se estivesse na minha frente! 124 00:12:32,955 --> 00:12:34,364 Onde, príncipe? 125 00:12:34,403 --> 00:12:36,780 Aos olhos da minha alma, Horace. 126 00:12:38,124 --> 00:12:41,610 Eu lembro. Ele era um rei em tudo. 127 00:12:41,652 --> 00:12:47,516 Ele era um homem no sentido pleno da palavra. Nunca mais verei nada assim! 128 00:12:48,473 --> 00:12:54,288 Meu príncipe, ele esteve aqui ontem à noite. 129 00:12:54,950 --> 00:12:57,919 Era? Quem? 130 00:12:58,563 --> 00:13:01,269 Meu príncipe, rei, seu pai. 131 00:13:08,573 --> 00:13:10,640 Meu pai? 132 00:13:10,681 --> 00:13:13,761 Calm down: contain your surprise e ouça. Eu vou te contar. 133 00:13:13,800 --> 00:13:17,793 Essas testemunhas oculares vão me apoiar - algo inédito. 134 00:13:19,017 --> 00:13:21,336 Se apresse! 135 00:13:21,372 --> 00:13:24,604 Duas noites seguidas com essas pessoas, Bernardo e Marcellus, de plantão 136 00:13:24,643 --> 00:13:29,402 no meio do infinito morto da noite Isto é o que está acontecendo. 137 00:13:29,437 --> 00:13:31,248 Alguém como seu pai 138 00:13:31,283 --> 00:13:35,888 também é um ótimo passo passa. Três vezes ele desliza 139 00:13:35,925 --> 00:13:40,393 diante de seus olhos à distância mão estendida, eles estão de pé, 140 00:13:40,434 --> 00:13:44,973 congelado de medo e sem palavras, atingido por um trovão, e quanto 141 00:13:45,008 --> 00:13:50,785 eles me contam em terrível segredo. Fiquei de guarda com eles na terceira noite, 142 00:13:50,825 --> 00:13:57,931 onde, confirmando tudo isso literalmente, na mesma hora passa a mesma sombra. 143 00:13:57,968 --> 00:14:00,418 Eu me lembro do seu pai. Ambos são semelhantes como estas mãos. 144 00:14:06,097 --> 00:14:07,689 Para onde ele foi? 145 00:14:07,782 --> 00:14:10,494 Ao longo da área onde os guardas estão estacionados. 146 00:14:11,471 --> 00:14:13,902 -You didn't talk to him? - Ele disse 147 00:14:13,947 --> 00:14:18,488 mas sem sucesso. No entanto, por um momento, girando os ombros e a cabeça 148 00:14:18,529 --> 00:14:21,895 Concluí que ele não se importaria de responder, mas naquela hora o galo cantou, 149 00:14:21,934 --> 00:14:26,013 e ele recuou com esse som e desapareceu de vista. 150 00:14:26,552 --> 00:14:29,798 Estou simplesmente surpreso. 151 00:14:29,869 --> 00:14:32,548 Aposto minha vida, príncipe, que isso é verdade, 152 00:14:33,478 --> 00:14:37,393 e consideramos nosso dever informá-lo. 153 00:14:37,443 --> 00:14:39,626 Sim, sim, é isso. 154 00:14:41,288 --> 00:14:44,028 Vou me acalmar agora. 155 00:14:48,147 --> 00:14:51,940 - Quem fica de guarda à noite? - Nós, meu senhor. 156 00:14:51,976 --> 00:14:53,337 - Ele estava armado? - Nos braços. 157 00:14:53,374 --> 00:14:54,803 - Na íntegra? - Em tudo. 158 00:14:54,848 --> 00:14:57,974 - E você não viu o rosto? - Não, como assim? 159 00:14:58,010 --> 00:15:00,501 o capacete tinha viseira levantada. 160 00:15:04,833 --> 00:15:09,053 Então por que ele franziu a testa? 161 00:15:09,111 --> 00:15:12,644 Não, eu assisti mais com tristeza do que com raiva. 162 00:15:13,513 --> 00:15:16,607 - Bagrov ou pálido? - Branco como a neve. 163 00:15:16,880 --> 00:15:20,941 E não tirou os olhos de você? 164 00:15:21,393 --> 00:15:22,792 Nem por um minuto. 165 00:15:23,236 --> 00:15:24,732 Desculpe, não vi! 166 00:15:24,776 --> 00:15:26,117 Isso lhe daria um arrepio. 167 00:15:26,157 --> 00:15:31,174 Tudo é possível. Bem, ele ficou muito tempo? 168 00:15:31,298 --> 00:15:33,562 Eu poderia facilmente contar até cem. 169 00:15:33,603 --> 00:15:36,595 - Não, mais, mais. - Não, não está mais comigo. 170 00:15:37,724 --> 00:15:44,091 Eu ficarei com você esta noite. Pode acontecer ele virá novamente. 171 00:15:44,196 --> 00:15:46,289 Isso virá com certeza. 172 00:15:47,386 --> 00:15:50,526 E se ele assumir novamente a imagem do pai, 173 00:15:51,487 --> 00:15:57,735 Vou falar com ele, mesmo no inferno ele se rebelou e cobriu minha boca. 174 00:16:02,624 --> 00:16:03,730 E eu tenho um pedido para você. 175 00:16:03,765 --> 00:16:07,720 Como você escondeu o caso até agora, apenas mantenha-o escondido imediatamente, 176 00:16:07,760 --> 00:16:11,983 e não importa o que aconteça naquela noite, procure o significado, mas permaneça em silêncio. 177 00:16:12,343 --> 00:16:14,357 Vou retribuir a amizade. Deus o abençoe! 178 00:16:14,398 --> 00:16:17,717 E por volta do meio-dia eu sairei e eu irei visitar você. 179 00:16:23,195 --> 00:16:26,531 Fantasma do pai! 180 00:16:26,571 --> 00:16:28,061 Na armadura! 181 00:16:29,933 --> 00:16:31,838 A gordura está no fogo! 182 00:16:32,744 --> 00:16:36,610 Algum tipo de engano. 183 00:16:39,100 --> 00:16:40,616 Se ao menos escurecesse! 184 00:16:50,228 --> 00:16:53,527 Malas no navio. Adeus. 185 00:16:53,565 --> 00:16:57,365 Irmã, prometa não perder oportunidades 186 00:16:57,402 --> 00:16:59,366 e se o vento estiver bom, não seja preguiçoso e a notícia chegou. 187 00:16:59,405 --> 00:17:01,405 Você duvidou? 188 00:17:03,264 --> 00:17:07,077 E o namoro de Hamlet é um absurdo. 189 00:17:07,117 --> 00:17:10,310 Considere-os um capricho, brincadeiras de sangue, 190 00:17:10,348 --> 00:17:13,010 como uma violeta que floresceu no frio, 191 00:17:13,051 --> 00:17:15,640 brevemente alegre, condenado, 192 00:17:15,682 --> 00:17:18,125 a fragrância do momento e que não mais. 193 00:17:18,161 --> 00:17:21,027 - Não mais? - Não mais. 194 00:17:21,068 --> 00:17:27,656 Deixe-o amar agora sem pensar duas vezes, sem manchar os sentimentos 195 00:17:27,701 --> 00:17:31,447 pense em quem ele é e fique cheio de medo. Por classificação, ele não é seu próprio mestre. 196 00:17:31,488 --> 00:17:35,696 Ele não tem direito, como qualquer outra pessoa, lutar pela felicidade. 197 00:17:35,735 --> 00:17:40,367 De suas ações a prosperidade do país depende. 198 00:17:40,406 --> 00:17:44,425 Portanto, entenda com que fogo você joga 199 00:17:44,460 --> 00:17:48,343 suportando suas confissões, e quanta dor e vergonha você aceitará, 200 00:17:48,386 --> 00:17:51,787 quando você cede a ele e cede. 201 00:17:52,790 --> 00:17:56,908 Tenha medo, irmã; Ofélia - tenha medo! 202 00:17:56,944 --> 00:18:01,597 Cuidado com a atração como o fogo, corra em direção ao tiro por reciprocidade. 203 00:18:02,223 --> 00:18:06,567 Vou colocar o significado do seu ensinamento guardião da alma. 204 00:18:07,031 --> 00:18:11,037 Mas, querido irmão, não me trate como um pastor mentiroso, 205 00:18:11,073 --> 00:18:15,908 que nos elogia no caminho espinhoso para o céu e, ao contrário do conselho, 206 00:18:15,950 --> 00:18:20,210 pendurado nos caminhos do pecado e não cora. 207 00:18:20,345 --> 00:18:22,370 Ah, não tenha medo. 208 00:18:23,861 --> 00:18:28,295 Está tudo aqui, Laertes? Vamos, vamos! Eu teria vergonha, sério! 209 00:18:28,334 --> 00:18:32,832 O vento já dobrou os ombros das velas, e onde você está? 210 00:18:32,871 --> 00:18:36,353 Seja abençoado 211 00:18:36,392 --> 00:18:40,962 e corte isso: 212 00:18:41,827 --> 00:18:44,661 não torne públicos seus pensamentos mais queridos, 213 00:18:44,700 --> 00:18:47,973 incongruente - não os deixe ir. 214 00:18:48,913 --> 00:18:52,144 Seja simples com as pessoas, mas não familiar, 215 00:18:52,617 --> 00:18:55,722 confiável e melhores amigos 216 00:18:55,761 --> 00:18:58,686 corrente com aros de aço, 217 00:18:58,725 --> 00:19:04,784 mas não esfregue as mãos até ficar com bolhas aperte a mão daqueles que você conhece. 218 00:19:06,090 --> 00:19:10,247 Esforce-se cuidado com as brigas, mas se você lutar, lute 219 00:19:10,286 --> 00:19:12,761 comece a trabalhar para que outros cuidem. 220 00:19:13,811 --> 00:19:17,866 Ouça a todos, mas raramente fale com alguém. 221 00:19:17,907 --> 00:19:21,950 Suporta o julgamento deles e esconde os teus julgamentos. 222 00:19:21,991 --> 00:19:24,360 Vista-se com o que sua carteira permitir, 223 00:19:24,404 --> 00:19:28,842 mas não elegante - rico, mas sem pretensão. 224 00:19:28,885 --> 00:19:35,060 Você conhece uma pessoa pelo vestido, na França, neste aspecto entre a nobreza 225 00:19:35,098 --> 00:19:38,626 especialmente bom olho. 226 00:19:42,066 --> 00:19:46,695 Olha não peça emprestado nem empreste. Empréstimos, 227 00:19:46,734 --> 00:19:53,146 perdemos dinheiro e amigos, e os empréstimos entorpecem a economia. 228 00:19:53,185 --> 00:19:56,141 Acima de tudo: seja verdadeiro consigo mesmo. 229 00:19:56,180 --> 00:20:01,847 Então, como a manhã segue a noite, Você não será traiçoeiro com ninguém. 230 00:20:03,286 --> 00:20:08,258 Adeus, lembre-se de tudo e siga em frente com Deus. 231 00:20:18,436 --> 00:20:20,427 Adeus Ofélia. 232 00:20:23,408 --> 00:20:25,764 E lembre-se com firmeza o que foi discutido. 233 00:20:25,803 --> 00:20:30,544 Vou trancar você no chuveiro e a chave leve com você. 234 00:20:32,183 --> 00:20:34,708 Do que você estava falando, Ofélia? 235 00:20:35,520 --> 00:20:38,897 O assunto é Príncipe Hamlet, se preferir. 236 00:20:39,690 --> 00:20:41,759 Ah, é assim? A propósito, isso é verdade. 237 00:20:43,261 --> 00:20:47,011 eu ouvi Ele parece estar visitando você com muita frequência? 238 00:20:47,050 --> 00:20:51,124 E também estragado, dizem sua atenção? 239 00:20:51,169 --> 00:20:54,032 O que há entre vocês? Só não seja astuto. 240 00:20:54,071 --> 00:20:57,302 Comigo mais de uma vez ele se entregou à ternura como promessa de amizade cordial. 241 00:20:57,341 --> 00:21:00,339 O que! Como garantia de amizade sincera! 242 00:21:00,380 --> 00:21:03,652 O que você quer dizer nessas coisas! 243 00:21:03,691 --> 00:21:06,555 Como você se sentiu às promessas dele, como você as chamou? 244 00:21:06,591 --> 00:21:08,628 Não sei o que pensar deles... 245 00:21:08,667 --> 00:21:11,250 Então, vou ensinar: primeiro pense, que você é uma criança! 246 00:21:11,289 --> 00:21:14,747 Ele ofereceu seu amor com cortesia! 247 00:21:14,792 --> 00:21:18,966 E na confirmação das minhas palavras sempre Quase todos os santos me juraram. 248 00:21:19,296 --> 00:21:29,965 Armadilhas para pássaros! Enquanto o sangue estava brincando, e não economizei nos votos, eu me lembro. 249 00:21:30,575 --> 00:21:33,942 Não confie em promessas, juramentos e ainda mais. 250 00:21:34,679 --> 00:21:36,613 Adeus! 251 00:21:38,516 --> 00:21:39,743 repito, 252 00:21:39,784 --> 00:21:44,582 Eu não quero que você vá em frente lançar uma sombra pelo menos por um minuto 253 00:21:44,622 --> 00:21:47,589 conversas com o príncipe Hamlet. 254 00:21:48,392 --> 00:21:53,430 Ir. Olha, não se esqueça! 255 00:21:55,700 --> 00:21:58,032 Eu obedeço. 256 00:22:24,629 --> 00:22:27,530 Formigamento nas orelhas. Frio terrível! 257 00:22:28,390 --> 00:22:30,730 O vento corta meu rosto como se estivesse congelando! 258 00:22:35,806 --> 00:22:38,134 - Que horas são? - Quase doze. 259 00:22:38,176 --> 00:22:40,107 Não. Com mais. Estava batendo. 260 00:22:40,232 --> 00:22:45,253 Bateu? Eu não ouvi. 261 00:22:45,294 --> 00:22:49,483 Então talvez tenha chegado a hora em que a sombra sempre aparecia. 262 00:22:51,571 --> 00:22:54,142 O que isso significa, príncipe? 263 00:22:54,191 --> 00:22:57,251 O rei não dorme e dança até cair, e bebidas e farras até de manhã. 264 00:22:57,295 --> 00:22:59,386 E drena levemente a nova taça com o Reno, 265 00:22:59,425 --> 00:23:02,991 o trovão dos tímpanos anuncia isso, que tal uma vitória! 266 00:23:03,034 --> 00:23:04,375 Isso é um costume? 267 00:23:04,412 --> 00:23:08,202 Sim, como posso dizer - infelizmente. Embora eu esteja aqui e já esteja acostumado com isso, 268 00:23:08,239 --> 00:23:11,275 um costume mais digno de abolição, do que o cumprimento. 269 00:23:13,497 --> 00:23:15,971 Tanta folia 270 00:23:16,012 --> 00:23:21,289 enviado para o leste e oeste, nos cobriu de vergonha em terras estrangeiras. 271 00:23:22,253 --> 00:23:27,257 Nosso apelido lá é bêbados e porcos. 272 00:23:28,993 --> 00:23:31,959 Acontece com certas pessoas também 273 00:23:31,998 --> 00:23:35,118 e se eles tiverem um defeito congênito 274 00:23:35,157 --> 00:23:38,554 então nessas pessoas, marcado com pelo menos uma falha, 275 00:23:38,596 --> 00:23:42,048 uma mancha da natureza ou uma marca do destino, 276 00:23:42,087 --> 00:23:46,439 todas as suas virtudes - que não contem e deixe-os, como a perfeição, serem puros, 277 00:23:46,477 --> 00:23:51,346 segundo outros, esta deficiência já destruído. 278 00:23:54,548 --> 00:23:57,911 Olha, príncipe, aqui está ele! 279 00:24:09,754 --> 00:24:14,464 Santos celestiais, salvem-me! 280 00:24:22,279 --> 00:24:25,627 Diga-me por quê? 281 00:24:27,980 --> 00:24:29,730 Por que? 282 00:24:31,512 --> 00:24:33,867 O que devemos fazer? 283 00:24:33,906 --> 00:24:35,987 Ele deu um sinal para você sair com ele, 284 00:24:36,028 --> 00:24:38,588 como se ele quisesse dizer alguma coisa você sozinho. 285 00:24:38,629 --> 00:24:42,395 Olha que persistente ele te chama mais longe, nas profundezas. 286 00:24:42,433 --> 00:24:44,628 - Mas não vá. - De jeito nenhum! 287 00:24:44,669 --> 00:24:48,732 - Mas aqui ele não responde. Eu irei. - Não precisa, príncipe! 288 00:24:48,775 --> 00:24:51,603 Aqui você vai! Do que ter medo? 289 00:24:51,642 --> 00:24:54,406 Não valorizo ​​minha vida como um alfinete. 290 00:24:54,445 --> 00:24:59,075 Por que ele é perigoso para minha alma? Quando ela será imortal como ele? 291 00:24:59,116 --> 00:25:01,129 Ele acena novamente. Eu chegarei mais perto. 292 00:25:01,168 --> 00:25:04,538 E se ele te atrair para a água? ou na beira de um terrível penhasco, 293 00:25:04,575 --> 00:25:08,148 pairando sobre o mar, e nele vai se transformar em algo assim 294 00:25:08,190 --> 00:25:10,750 isso irá privá-lo de sua sanidade e empurrá-lo na loucura? 295 00:25:10,795 --> 00:25:13,593 Ele acena novamente. Vá em frente, eu te seguirei. 296 00:25:13,632 --> 00:25:15,396 - Não vamos deixar você entrar! - Tirem as mãos! 297 00:25:15,434 --> 00:25:16,603 Volte a si! Não há necessidade. 298 00:25:16,644 --> 00:25:20,080 Esta é uma voz meu destino 299 00:25:20,121 --> 00:25:24,223 e ele ainda viveu para mim, de repente, jorra com o poder de um leão. 300 00:25:24,260 --> 00:25:26,332 Ele acena para tudo. Muito bem, senhores! 301 00:25:26,377 --> 00:25:29,471 Vou transformar vocês em espíritos, apenas me toque! Afaste-se, ele diz! 302 00:25:35,328 --> 00:25:39,490 Algo está podre no reino dinamarquês. 303 00:25:47,656 --> 00:25:49,023 O céu governa tudo. 304 00:25:53,880 --> 00:26:00,171 Para onde você está levando? 305 00:26:03,978 --> 00:26:06,117 Eu não irei mais longe. 306 00:26:08,352 --> 00:26:13,619 Me siga. 307 00:26:14,367 --> 00:26:16,095 Estou assistindo. 308 00:26:19,532 --> 00:26:24,658 Chegou a hora 309 00:26:24,697 --> 00:26:31,668 quando devo as chamas da Gehenna 310 00:26:31,712 --> 00:26:35,337 entregar-se ao tormento. 311 00:26:35,379 --> 00:26:38,212 Pobre espírito! 312 00:26:44,722 --> 00:26:48,556 Eu sou o espírito do seu querido pai, 313 00:26:51,655 --> 00:26:57,497 condenado a vagar por um certo período de tempo às vezes à noite, 314 00:26:57,535 --> 00:27:06,000 e queimar no fogo durante o dia, 315 00:27:06,044 --> 00:27:16,078 enquanto minhas maldições terrenas não vai queimar. 316 00:27:19,503 --> 00:27:25,994 Eu não sou dado toque nos segredos da minha prisão. 317 00:27:26,030 --> 00:27:30,160 Caso contrário 318 00:27:30,201 --> 00:27:40,091 das palavras mais leves da minha história sua alma afundou e seu sangue congelou, 319 00:27:40,135 --> 00:27:47,541 olhos como estrelas saíram de suas órbitas. 320 00:27:50,821 --> 00:28:02,392 Mas a eternidade não é um som para os ouvidos terrenos. 321 00:28:04,435 --> 00:28:08,428 Ah, ouça, ouça... 322 00:28:09,807 --> 00:28:11,707 Ouça! 323 00:28:13,510 --> 00:28:19,471 Se ao menos você realmente amou seu pai... 324 00:28:19,516 --> 00:28:21,984 Oh meu Deus! 325 00:28:22,653 --> 00:28:29,718 Vingue seu vil assassinato. 326 00:28:29,760 --> 00:28:31,218 Assassinato? 327 00:28:31,257 --> 00:28:37,285 Sim, assassinato de assassinatos, 328 00:28:37,436 --> 00:28:45,386 não importa quão desumanos sejam todos os assassinatos. 329 00:28:45,425 --> 00:28:51,086 Diga-me para que eu possa voar com asas na velocidade dos sonhos e pensamentos apaixonados 330 00:28:51,125 --> 00:28:53,347 partiu para a vingança. 331 00:28:53,384 --> 00:29:00,217 Então, ouça, Hamlet. Foi anunciado que quem dormia no jardim 332 00:29:00,258 --> 00:29:10,293 Fui mordido por uma cobra. Dinamarqueses enganado por mentiras vergonhosas. 333 00:29:10,334 --> 00:29:13,826 Você deveria saber, meu nobre rapaz: 334 00:29:13,871 --> 00:29:20,387 a cobra é a assassina do seu pai - em sua coroa. 335 00:29:20,428 --> 00:29:25,470 Oh minhas epifanias! Meu tio? 336 00:29:25,509 --> 00:29:32,289 Sim. Incesto e adúltero, dom inato de astúcia e lisonja 337 00:29:32,328 --> 00:29:40,353 cativou a rainha à vergonhosa coabitação consigo mesmo. 338 00:29:41,865 --> 00:29:47,735 Que queda foi aqui, Hamlet! 339 00:29:48,706 --> 00:29:52,938 Do meu amor edificante, 340 00:29:52,977 --> 00:29:59,246 todos os anos andando de mãos dadas com o voto, dado a ela no casamento. 341 00:29:59,726 --> 00:30:08,782 Mas fique quieto! Havia um cheiro do vento da manhã. Eu vou me apressar. 342 00:30:10,794 --> 00:30:13,922 Quando eu estava dormindo no jardim 343 00:30:13,964 --> 00:30:17,422 na sua tarde, 344 00:30:17,468 --> 00:30:23,134 seu tio entrou no meu canto 345 00:30:23,173 --> 00:30:26,768 com suco de meimendro amaldiçoado em um frasco 346 00:30:26,810 --> 00:30:31,577 e ele derramou uma infusão em meu ouvido, 347 00:30:31,615 --> 00:30:35,513 cuja ação está em tal discórdia com o sangue, 348 00:30:35,552 --> 00:30:41,758 que instantaneamente corre como mercúrio, todas as transições internas do corpo, 349 00:30:41,800 --> 00:30:49,028 foi a mesma coisa com o meu. Micose coberto instantaneamente 350 00:30:49,069 --> 00:30:53,767 sujo e purulento com crostas como Lázaro por toda parte 351 00:30:53,804 --> 00:30:57,702 toda a minha pele. 352 00:30:57,741 --> 00:31:01,639 Ah, horror! 353 00:31:01,678 --> 00:31:09,915 Horror! Horror! 354 00:31:11,445 --> 00:31:17,621 Se você - meu filho, não fique indiferente. 355 00:31:18,562 --> 00:31:25,195 Não deixe os reis dinamarqueses dormirem sirva ao incesto e à devassidão! 356 00:31:26,203 --> 00:31:31,436 No entanto, não importa o resultado da vingança, 357 00:31:31,475 --> 00:31:38,910 não contaminem suas almas com intenções 358 00:31:38,951 --> 00:31:42,977 não machuque sua mãe. 359 00:31:44,321 --> 00:31:55,361 Isso é pelo amor de Deus e profundas pontadas de consciência. 360 00:31:57,134 --> 00:31:59,227 Agora adeus. Está na hora. 361 00:32:01,071 --> 00:32:10,970 Olha, vaga-lume, cumprimentando a manhã, apaga a chama. 362 00:32:13,817 --> 00:32:16,752 Adeus... 363 00:32:18,355 --> 00:32:21,085 Adeus... 364 00:32:21,859 --> 00:32:26,956 E lembre-se de mim. 365 00:32:38,108 --> 00:32:42,101 Ó céu! 366 00:32:43,302 --> 00:32:49,376 Ó terra! Quem além disso? Talvez o inferno? 367 00:32:51,955 --> 00:32:54,048 Ufa, não! 368 00:32:58,162 --> 00:33:01,723 Pare, coração! Coração, pare! 369 00:33:01,765 --> 00:33:05,861 Não cedam debaixo de mim, pernas! Fique em linha reta! 370 00:33:07,271 --> 00:33:09,781 Lembra de você? 371 00:33:09,823 --> 00:33:14,605 Sim, pobre espírito, 372 00:33:14,645 --> 00:33:19,344 enquanto houver memória na bola quebrou isso. 373 00:33:19,950 --> 00:33:22,077 Lembra de você? 374 00:33:24,154 --> 00:33:32,554 Vou apagar todos os sinais da placa memorial sensibilidade, todas as palavras dos livros, 375 00:33:32,593 --> 00:33:37,427 todas as imagens, todas as impressões passadas, que desde a infância a observação foi transferida, 376 00:33:37,467 --> 00:33:42,339 e somente por seu único comando Escreverei todo o volume, todo o livro do meu cérebro, 377 00:33:42,378 --> 00:33:48,242 sem mistura baixa. Sim, como diante de Deus! 378 00:33:48,278 --> 00:33:55,377 Ó mulher vilã! 379 00:33:57,420 --> 00:34:02,017 Ó canalha! 380 00:34:02,059 --> 00:34:05,426 Ó baixeza, baixeza com sorriso baixo! 381 00:34:07,197 --> 00:34:10,291 Onde está minha caneta? 382 00:34:11,535 --> 00:34:18,219 vou escrever isso que você pode sorrir, sorrir 383 00:34:18,258 --> 00:34:19,671 e ser um bastardo. 384 00:34:22,679 --> 00:34:25,705 Se não em todos os lugares depois, de forma confiável, na Dinamarca. 385 00:34:28,385 --> 00:34:33,622 Pronto, tio. 386 00:34:37,861 --> 00:34:39,522 E agora meu lema: 387 00:34:41,184 --> 00:34:48,797 Adeus, adeus e lembre-se de mim... 388 00:34:52,709 --> 00:34:54,574 Eu juro. 389 00:34:56,046 --> 00:34:58,947 Príncipe! Príncipe! 390 00:34:59,716 --> 00:35:02,412 Príncipe Hamlet! 391 00:35:02,452 --> 00:35:04,784 O céu o proteja! 392 00:35:04,821 --> 00:35:08,313 Ei, ei, ei, meu senhor! 393 00:35:08,358 --> 00:35:13,421 Ho-ho-ho, aqui, aqui, minha caçada! 394 00:35:15,634 --> 00:35:17,998 - Bem, como vai, meu senhor? - Quais são as novidades, meu senhor? 395 00:35:18,035 --> 00:35:19,999 Incompreensível! 396 00:35:20,038 --> 00:35:21,777 O que? 397 00:35:21,816 --> 00:35:23,978 Deixe escapar. 398 00:35:24,017 --> 00:35:26,907 - Não, nunca, meu senhor. - Não, nunca. 399 00:35:26,943 --> 00:35:33,939 OK então. Então, quem diria... Mas isso é entre nós? 400 00:35:33,978 --> 00:35:35,636 Deus sabe. 401 00:35:35,675 --> 00:35:41,128 A Dinamarca ainda não conheceu o canalha, semelhante ao que conhecemos. 402 00:35:41,167 --> 00:35:44,489 No entanto, para comunicar isso, Não valia a pena vir do outro mundo. 403 00:35:47,130 --> 00:35:50,395 Não há dúvida sobre isso. 404 00:35:51,868 --> 00:35:55,634 Então, sem mais delongas, vamos Vamos apertar as mãos e ir embora. 405 00:35:55,672 --> 00:35:57,502 Você - de acordo com seus negócios ou desejos, 406 00:35:57,541 --> 00:36:00,372 todo mundo tem seus próprios desejos e assuntos, 407 00:36:00,410 --> 00:36:03,519 Eu, à minha maneira, ou melhor, sou um pobre inveterado, Eu vou orar. 408 00:36:11,530 --> 00:36:13,826 É apenas um redemoinho palavras incoerentes, meu senhor. 409 00:36:13,883 --> 00:36:16,359 Ele está ofendido por você? Desculpe. 410 00:36:16,398 --> 00:36:17,597 - Não há crime nisso. 411 00:36:17,636 --> 00:36:22,959 - Não, há um crime, Horace, Juro por Patrick! 412 00:36:23,764 --> 00:36:27,756 Eu tenho que te contar que este é um espírito completamente digno de fé. 413 00:36:27,991 --> 00:36:31,202 Desejo de saber mais sobre ele você vai superar. 414 00:36:31,241 --> 00:36:35,597 E agora, irmãos, camaradas de escola e espada - 415 00:36:35,636 --> 00:36:37,001 grande pedido. 416 00:36:37,040 --> 00:36:38,180 Teremos prazer em cumpri-lo. 417 00:36:38,219 --> 00:36:40,053 Por favor, não fale sobre o que aconteceu. 418 00:36:40,100 --> 00:36:41,624 - Não vamos contar, príncipe. - Jure. 419 00:36:41,668 --> 00:36:43,535 - Juro pela minha honra, não vamos contar! - Juro pela minha honra! 420 00:36:43,574 --> 00:36:45,726 - Aqui está a espada - juro. - Já fizemos um juramento. 421 00:36:45,765 --> 00:36:47,653 Não, juro pela minha espada. 422 00:36:47,691 --> 00:36:51,000 Juro! 423 00:36:51,038 --> 00:36:53,509 - Por favor, juro. - O que devemos jurar? 424 00:36:53,557 --> 00:36:55,952 Jure nunca falar sobre o que ele viu. Palma na espada! 425 00:36:55,994 --> 00:36:59,538 Juro! 426 00:36:59,576 --> 00:37:01,937 Aqui e em todo lugar? 427 00:37:03,373 --> 00:37:06,103 Vamos mudar aqui 428 00:37:08,282 --> 00:37:11,405 e novamente coloque as mãos na alça. 429 00:37:11,444 --> 00:37:14,245 Jure nunca falar sobre o que você ouviu. Palma na espada! 430 00:37:14,284 --> 00:37:15,714 Juro! 431 00:37:15,753 --> 00:37:19,261 Ó dia e noite! Estes são milagres! 432 00:37:19,300 --> 00:37:23,413 Você os trata como milagres. 433 00:37:23,452 --> 00:37:26,158 Há muitas coisas no mundo, amigo Horace, 434 00:37:26,197 --> 00:37:28,958 algo com que nossos sábios nunca sonharam. 435 00:37:29,800 --> 00:37:34,022 Mas direto ao ponto. Jure novamente se você a salvação é fofa, não importa quão obscura 436 00:37:34,061 --> 00:37:39,047 Eu não me levei mais longe Eu não queria fingir ser 437 00:37:39,086 --> 00:37:41,196 você nunca vê essas coisas 438 00:37:41,235 --> 00:37:44,628 é assim que você não cruza os braços, é assim não balance a cabeça 439 00:37:44,673 --> 00:37:46,765 assim Você não vai começar a dizer com um visual sofisticado: 440 00:37:46,801 --> 00:37:56,214 "Quem-quem, mas nós...", "Poderíamos, mas não queremos", “Venha caçar...” “Nós contaríamos.” 441 00:37:56,253 --> 00:37:59,156 Não faça isso e não insinue isso, que você descobriu algo sobre mim, 442 00:37:59,195 --> 00:38:02,724 isso é o que você jura, e que Deus esteja para ajudá-lo. 443 00:38:02,760 --> 00:38:05,462 Juro! 444 00:38:09,439 --> 00:38:14,104 Acalmar, 445 00:38:14,845 --> 00:38:17,143 espírito rebelde! 446 00:38:26,991 --> 00:38:28,891 E então, senhores, 447 00:38:31,313 --> 00:38:35,459 Confio-me a você com amor. 448 00:38:35,699 --> 00:38:42,973 Qualquer coisa que possa ser feita para provar amizade um homem pobre, como Hamlet, promete fazer 449 00:38:43,014 --> 00:38:45,336 mais tarde, se Deus quiser. 450 00:38:47,989 --> 00:38:49,774 Vamos todos juntos. 451 00:38:53,732 --> 00:38:57,980 E dedos nos lábios - eu te lembro. 452 00:39:02,151 --> 00:39:05,458 O fio de conexão quebrou por dias. 453 00:39:08,451 --> 00:39:16,597 Como posso conectar seus recados! 454 00:39:27,817 --> 00:39:30,684 Olá Rosencrantz e Guildenstern! 455 00:39:31,321 --> 00:39:35,304 Além da sede de ver você diante de nós, Precisa forçou você a ligar. 456 00:39:35,343 --> 00:39:39,173 Você já sabe sobre a transformação de um príncipe 457 00:39:39,212 --> 00:39:44,643 e sobre que Hamlet parecia ter sido substituído, 458 00:39:44,678 --> 00:39:46,995 e algo que é mais sério que a morte o pai dele 459 00:39:47,030 --> 00:39:49,038 é a razão discórdia tão óbvia e selvagem 460 00:39:49,073 --> 00:39:53,469 em sua comunicação consigo mesmo, Não consigo imaginar o que está acontecendo aqui. 461 00:39:53,844 --> 00:39:55,578 Eu pergunto a vocês dois 462 00:39:55,617 --> 00:40:02,272 sacrificar o tempo de lazer e gastar nós temos isso. Dissipe o tédio do príncipe 463 00:40:02,311 --> 00:40:08,421 diversão e festa Assim que surgir a oportunidade, experimente. 464 00:40:08,458 --> 00:40:09,925 Queimando em obediência, derrubamos 465 00:40:09,968 --> 00:40:14,321 sua prontidão para pés reais. 466 00:40:14,364 --> 00:40:15,752 E estamos aguardando pedidos. 467 00:40:15,791 --> 00:40:20,214 Obrigado, Rosencrantz e Guildenstern. 468 00:40:20,253 --> 00:40:24,468 Obrigado, Guildenstern e Rosencrantz. 469 00:40:24,507 --> 00:40:28,504 Por favor, vá até seu filho imediatamente. Ele mudou muito! 470 00:40:35,986 --> 00:40:39,646 Que Deus conceda que nossa sociedade seja mais plena 471 00:40:39,685 --> 00:40:42,053 fez bem a ele! 472 00:40:45,123 --> 00:40:47,319 Deus te ajude. 473 00:40:50,784 --> 00:40:55,111 Os embaixadores estão seguros, senhor. voltou da Noruega. 474 00:40:55,150 --> 00:41:00,128 -Você sempre foi o pai das boas notícias. - Foi, senhor, não foi? E eu vou ficar. 475 00:41:00,167 --> 00:41:06,625 Estou acostumado a honrar meu dever perante o rei, como mantenho minha alma diante de Deus. 476 00:41:06,664 --> 00:41:08,161 E sabe o que vou te provar? 477 00:41:08,200 --> 00:41:12,948 Ou esse cérebro não serve mais em caçar cães de caça, 478 00:41:12,983 --> 00:41:16,736 ou eu descobriu o motivo dos delírios de Hamlet. 479 00:41:17,996 --> 00:41:21,590 Ah, não espere. Mal posso esperar para descobrir! 480 00:41:21,629 --> 00:41:27,116 Infelizmente, só há um motivo: a morte. o rei e a pressa do nosso casamento. 481 00:41:27,155 --> 00:41:30,538 Estarei espremido. Seu filho enlouqueceu. 482 00:41:30,577 --> 00:41:36,157 Louco, eu disse, porque sou louco e há um rosto que enlouqueceu. 483 00:41:36,196 --> 00:41:37,091 Mas do lado. 484 00:41:37,133 --> 00:41:39,007 Mais eficiente, mas mais simples. 485 00:41:39,046 --> 00:41:43,645 Não há arte aqui, minha senhora. Que ele é louco é um fato. 486 00:41:43,684 --> 00:41:47,220 E o fato é que é uma pena. 487 00:41:48,548 --> 00:41:56,929 E é uma pena que seja um fato. Uma frase estúpida. Mas não importa. Serei ingênuo. 488 00:41:56,968 --> 00:42:03,610 Digamos que ele é louco. Deveria descubra a razão desse efeito 489 00:42:03,649 --> 00:42:10,933 ou defeito, porque o próprio efeito devido à razão está com defeito. 490 00:42:10,969 --> 00:42:14,810 E o que é necessário é o que é necessário. O que se segue? 491 00:42:15,348 --> 00:42:21,364 Eu tenho uma filha, porque a filha é minha. 492 00:42:21,403 --> 00:42:27,088 Isto é o que minha filha me deu por obediência. Julgue e ouça, vou ler: 493 00:42:27,514 --> 00:42:31,900 Celestial, o ídolo da minha alma, querida Ofélia. 494 00:42:33,202 --> 00:42:36,467 Esta é uma expressão ruim, uma expressão banal: 495 00:42:37,424 --> 00:42:41,918 “amado” é uma expressão banal. Mas ouça mais. Aqui está: 496 00:42:41,962 --> 00:42:45,782 "Em seu maravilhoso peito branco estes..." - e assim por diante. 497 00:42:45,821 --> 00:42:49,929 - Hamlet escreve isso para ela? - Um momento de paciência. Estou em ordem, minha senhora. 498 00:42:49,970 --> 00:42:53,367 Não confie na luz do dia, não confie na estrela da noite 499 00:42:53,406 --> 00:42:57,308 não acredito que a verdade esteja em algum lugar, mas acredite meu amor. 500 00:42:57,911 --> 00:42:59,066 Oh querida Ofélia, 501 00:42:59,105 --> 00:43:02,746 Não sou bom com poesia. Suspirar em rima não é minha fraqueza. 502 00:43:02,782 --> 00:43:07,442 Mas que eu te amo muito, meu Deus bom, confie em mim. Adeus. 503 00:43:07,481 --> 00:43:13,384 Seu para sempre, muito precioso, este carro ainda está intacto. 504 00:43:14,829 --> 00:43:15,796 Hamlet. 505 00:43:18,965 --> 00:43:22,913 Isto é o que minha filha me deu por obediência, 506 00:43:22,948 --> 00:43:25,709 e também contado em palavras, 507 00:43:25,744 --> 00:43:29,749 quando no tempo e onde no lugar 508 00:43:29,788 --> 00:43:33,243 ele foi educado com ela. 509 00:43:35,899 --> 00:43:38,390 Como eu recebi isso? ela é o amor dele? 510 00:43:39,443 --> 00:43:42,195 Lembrando as instruções, 511 00:43:42,234 --> 00:43:46,388 não aguentei mais nenhuma carta dele. 512 00:43:46,426 --> 00:43:49,020 Então ele é louco! 513 00:43:57,654 --> 00:44:02,318 É uma pena que eu o tenha julgado precipitadamente. Achei Hamlet frívolo. 514 00:44:02,358 --> 00:44:07,352 Aparentemente, eu exagerei. 515 00:44:17,941 --> 00:44:21,607 - O que você pensa de mim? - Você é um modelo de honra e devoção. 516 00:44:21,644 --> 00:44:22,733 Eu ficaria feliz em estar lá. 517 00:44:22,779 --> 00:44:26,943 O que você pensaria quando, tendo captado essa paixão em sua infância - 518 00:44:26,983 --> 00:44:29,971 e devo admitir, eu a vi em vez de uma filha 519 00:44:30,010 --> 00:44:33,007 que opinião você teria você, soberano, você, soberano, 520 00:44:33,046 --> 00:44:35,852 se eu pudesse passar pelos meus dedos olha essa paixão 521 00:44:35,892 --> 00:44:37,450 o que você diria? 522 00:44:37,493 --> 00:44:42,760 Não, estou indo direto imediatamente disse para sua garota: 523 00:44:42,799 --> 00:44:46,895 "Lord Hamlet é um príncipe, ele não é páreo para você. Isso não vai acontecer" 524 00:44:46,936 --> 00:44:51,032 e fiz uma sugestão a ela - feche-se com mais força dele, 525 00:44:51,074 --> 00:44:53,338 afaste os mensageiros e devolva os presentes. 526 00:44:53,376 --> 00:44:56,340 Ela me ouviu, e bem: 527 00:44:56,379 --> 00:45:02,024 rejeitado, para resumir, ele caiu em depressão, perdeu o apetite, 528 00:45:02,063 --> 00:45:08,183 e lá ele caiu de uma leve desordem no pesado, em que se enfurece, 529 00:45:08,224 --> 00:45:10,351 ai de todos. 530 00:45:11,761 --> 00:45:13,695 Você está tendo os mesmos pensamentos? 531 00:45:14,864 --> 00:45:16,957 Sim. Plausível. 532 00:45:17,600 --> 00:45:18,926 Nomeie um caso 533 00:45:18,965 --> 00:45:22,532 se eu afirmasse que é assim, mas teria sido diferente. 534 00:45:22,572 --> 00:45:24,301 Eu não me lembro. 535 00:45:25,088 --> 00:45:29,807 Eu vou deixar você cortar isso, o que ainda é verdade hoje. 536 00:45:32,081 --> 00:45:34,208 Como podemos verificar isso? 537 00:45:34,250 --> 00:45:37,049 Muito simples. Ele vagueia aqui por horas a fio 538 00:45:37,090 --> 00:45:38,649 ao redor da galeria. 539 00:45:38,688 --> 00:45:39,814 Absolutamente certo. 540 00:45:39,856 --> 00:45:42,170 Vou mandar minha filha para ele a esta hora, 541 00:45:42,207 --> 00:45:44,084 e nós dois ficaremos atrás da cortina. 542 00:45:44,121 --> 00:45:49,228 Veja-os se encontrando. Se ele não ama a filha e não está doente de amor, 543 00:45:49,267 --> 00:45:53,461 Não sou mais conselheiro, mas estou segurando quintal de visita. 544 00:45:53,503 --> 00:45:55,630 Bem, vamos assistir. 545 00:46:13,089 --> 00:46:16,183 Mas o pobrezinho com um livro e ele mesmo. 546 00:46:16,225 --> 00:46:20,252 Ambos vão embora, ambos vão embora. Eu irei até ele. 547 00:46:36,681 --> 00:46:39,844 Por favor me perdoe. 548 00:46:41,517 --> 00:46:44,042 Como está meu senhor Hamlet? 549 00:46:44,087 --> 00:46:47,784 Ok, graças a Deus. 550 00:46:50,793 --> 00:46:53,353 Você me conhece, meu senhor? 551 00:46:53,396 --> 00:46:55,796 - Ótimo. - Ahh. 552 00:46:56,566 --> 00:46:58,625 Hum... 553 00:46:58,668 --> 00:47:01,660 - Você é um peixeiro - Não, do que você está falando, meu senhor! 554 00:47:01,704 --> 00:47:04,479 Então não iria te machucar seja igualmente honesto. 555 00:47:04,518 --> 00:47:05,971 Honesto, meu senhor? 556 00:47:06,009 --> 00:47:09,966 Sim, senhor. Para ser honesto - em nossos tempos, 557 00:47:10,007 --> 00:47:13,238 significa ser o único entre dez mil. 558 00:47:13,750 --> 00:47:16,284 Isto é absolutamente verdade, meu senhor. 559 00:47:17,720 --> 00:47:23,490 O que posso dizer, mesmo que tal divindade como o sol, cria vermes num cão morto., 560 00:47:23,716 --> 00:47:26,926 acariciando a carniça com raios...por beijar... 561 00:47:31,798 --> 00:47:34,394 - Você tem uma filha? - Sim, meu senhor. 562 00:47:34,437 --> 00:47:36,931 Mantenha-a longe do sol. 563 00:47:36,975 --> 00:47:43,275 Toda fruta é uma bênção, mas não desse tipo o que sua filha pode ter. 564 00:47:43,312 --> 00:47:46,242 Não boceje, amigo. 565 00:47:53,556 --> 00:47:55,956 Não, não, e ele se voltará contra a filha. 566 00:47:57,534 --> 00:48:01,324 Mas eu não sabia de antemão. Ele é peixeiro, diz ele! 567 00:48:01,364 --> 00:48:03,355 Eu fui longe. 568 00:48:07,336 --> 00:48:09,201 Distante! 569 00:48:09,238 --> 00:48:14,301 Na verdade, na minha juventude eu ah, como sofri de amor! 570 00:48:14,343 --> 00:48:16,971 Quase assim. 571 00:48:17,013 --> 00:48:19,004 Vou tentar novamente. 572 00:48:26,756 --> 00:48:28,656 O que você está lendo, meu senhor? 573 00:48:28,862 --> 00:48:32,423 Palavras, palavras, 574 00:48:35,465 --> 00:48:36,728 palavras... 575 00:48:36,767 --> 00:48:39,830 - Qual é o problema, meu senhor? - Entre quem e quem? 576 00:48:39,869 --> 00:48:42,360 Eu quero dizer: o que está escrito no livro, meu senhor? 577 00:48:42,405 --> 00:48:44,635 Calúnia. 578 00:48:45,908 --> 00:48:51,676 O satirista canaglia afirma, que os velhos têm barbas grisalhas, 579 00:48:51,714 --> 00:48:59,256 rostos estão enrugados, olhos escorrem densamente resina e cola de ameixa 580 00:48:59,295 --> 00:49:04,429 e o que lhes falta completamente inteligência e coxas muito fracas. 581 00:49:04,468 --> 00:49:07,022 Tudo isso, senhor, eu acredito prontamente, 582 00:49:07,061 --> 00:49:09,596 mas considero uma vergonha publicar isso, 583 00:49:09,637 --> 00:49:12,966 para você mesmo, senhor, algum dia envelhecer como eu 584 00:49:13,005 --> 00:49:15,696 se, como um câncer, você recue. 585 00:49:16,990 --> 00:49:22,199 Se isso é uma loucura é consistente à sua maneira. 586 00:49:22,238 --> 00:49:25,149 Não deveríamos ir embora com ao ar livre, meu senhor? 587 00:49:25,188 --> 00:49:27,325 Onde, para o túmulo? 588 00:49:27,717 --> 00:49:31,118 Na verdade, não podemos ir mais longe. 589 00:49:31,154 --> 00:49:34,282 Quão perspicazes às vezes são suas respostas! 590 00:49:34,323 --> 00:49:39,521 No entanto, rapidamente terei uma ideia, Como ele poderia conhecer sua filha? 591 00:49:40,384 --> 00:49:41,794 Honorável Príncipe! 592 00:49:43,921 --> 00:49:47,595 Peço permissão para sair. 593 00:49:48,771 --> 00:49:53,572 Eu não poderia lhe dar nada, senhor, Do que você estaria mais disposto a se separar? 594 00:49:53,609 --> 00:49:55,406 Exceto minha vida. 595 00:49:58,581 --> 00:50:00,879 Exceto minha vida! 596 00:50:13,362 --> 00:50:20,200 Exceto minha vida... 597 00:50:24,040 --> 00:50:27,498 Ser ou não ser 598 00:50:30,179 --> 00:50:32,079 essa é a questão. 599 00:50:33,900 --> 00:50:41,047 É digno resigne-se aos golpes do destino, 600 00:50:42,248 --> 00:50:47,991 ou deve resistir e em combate mortal com todo um mar de problemas 601 00:50:48,030 --> 00:50:53,024 acabar com eles? 602 00:50:55,404 --> 00:50:57,075 Morrer. 603 00:50:58,870 --> 00:51:03,069 Esqueça você mesmo. 604 00:51:03,112 --> 00:51:10,518 E saiba que isso quebra a corrente dor de cabeça e milhares de dificuldades, 605 00:51:10,560 --> 00:51:12,511 inerente ao corpo. 606 00:51:13,556 --> 00:51:17,287 Não é esse o objetivo? desejado? 607 00:51:21,030 --> 00:51:23,021 Morrer. 608 00:51:26,469 --> 00:51:28,460 Perca-se no sono. 609 00:51:29,872 --> 00:51:34,104 Adormecer... e sonhar? 610 00:51:34,845 --> 00:51:36,741 Aqui está a resposta. 611 00:51:38,514 --> 00:51:46,782 Que sonhos você terá nesse sono mortal? quando o véu dos sentimentos terrenos é removido? 612 00:51:48,144 --> 00:51:50,825 Essa é a solução. 613 00:51:53,033 --> 00:51:59,092 Isso é o que alonga nossos infortúnios duram tantos anos. 614 00:52:00,221 --> 00:52:05,332 Caso contrário, quem suportaria a humilhação do século, 615 00:52:06,809 --> 00:52:11,337 a opressão dos fortes, a zombaria dos orgulhosos, 616 00:52:12,415 --> 00:52:14,849 o amor é uma dor vã, 617 00:52:16,093 --> 00:52:18,582 e ilegalidade 618 00:52:18,639 --> 00:52:21,312 e a arrogância dos governantes 619 00:52:21,351 --> 00:52:26,918 e acima de tudo - almas desprezíveis, desprezo pelos dignos, 620 00:52:28,298 --> 00:52:34,701 quando é tão fácil sobreviver ataque de adaga! 621 00:52:36,063 --> 00:52:40,056 Quem concordaria 622 00:52:40,095 --> 00:52:43,315 gemendo, caminha sob o peso da vida, 623 00:52:44,820 --> 00:52:49,578 sempre que o desconhecido após a morte, 624 00:52:51,120 --> 00:53:02,099 medo de um país onde não há ninguém não voltou, não se curvou. 625 00:53:02,140 --> 00:53:04,823 É melhor tolerar o mal familiar, 626 00:53:06,001 --> 00:53:10,199 em vez de fugir para o desconhecido! 627 00:53:12,012 --> 00:53:17,239 É assim que o pensamento transforma todos nós em covardes 628 00:53:18,586 --> 00:53:21,966 e nossa determinação murcha como uma flor 629 00:53:22,005 --> 00:53:26,157 na esterilidade do impasse mental. 630 00:53:28,224 --> 00:53:32,388 Assim, os planos perecem em grande escala, sucesso inicialmente promissor, 631 00:53:32,428 --> 00:53:37,764 de longos atrasos, 632 00:53:39,702 --> 00:53:45,368 perdendo o título da ação. 633 00:54:03,459 --> 00:54:05,086 Mas chega. 634 00:54:06,162 --> 00:54:08,289 Ofélia! Ó alegria! 635 00:54:10,199 --> 00:54:15,831 Lembre-se meus pecados em minhas orações, ninfa. 636 00:54:22,144 --> 00:54:26,979 Como você passou esses dias, meu príncipe? 637 00:54:27,016 --> 00:54:31,749 Obrigado: completamente, completamente, completamente. 638 00:54:31,787 --> 00:54:35,718 Príncipe, tenho ofertas suas. 639 00:54:36,453 --> 00:54:40,805 Há muito tempo queria devolvê-los para você. Leve-os. 640 00:54:40,845 --> 00:54:44,962 Sim, é isso, você está errado. Eu nunca te dei nada na minha vida. 641 00:54:45,000 --> 00:54:48,092 Eles deram, príncipe, você sabe perfeitamente. 642 00:54:49,357 --> 00:54:52,897 Com a adição de palavras que tenham um significado gentil 643 00:54:52,942 --> 00:54:55,410 dobrou o valor dos presentes. 644 00:54:56,172 --> 00:55:00,444 Retire o presente que se tornou desnecessário. 645 00:55:00,483 --> 00:55:05,645 Garotas decentes não apreciam quando são dados de presente e depois traídos. 646 00:55:05,684 --> 00:55:07,415 Pegue, príncipe! 647 00:55:07,456 --> 00:55:10,902 Ah, então você é uma garota decente? 648 00:55:10,943 --> 00:55:12,396 Meu senhor! 649 00:55:12,435 --> 00:55:14,608 E você é bonito? 650 00:55:14,647 --> 00:55:16,574 O que sua honra significa? 651 00:55:16,615 --> 00:55:22,111 E se você for decente e bom você mesmo, sua decência não tem nada a ver com sua beleza. 652 00:55:22,833 --> 00:55:25,842 Eu amei você uma vez. 653 00:55:27,143 --> 00:55:30,231 Na verdade, Príncipe, eu acreditei. 654 00:55:30,270 --> 00:55:32,074 Você não deveria ter acreditado. 655 00:55:32,114 --> 00:55:36,886 Não importa o quanto você incuta virtude em nós, O espírito pecaminoso não pode ser eliminado de nós. 656 00:55:37,620 --> 00:55:39,986 Eu não te amei. 657 00:55:40,022 --> 00:55:42,320 Quanto mais eu fui enganado! 658 00:55:44,320 --> 00:55:46,419 Vá para o mosteiro. 659 00:55:49,064 --> 00:55:51,532 Por que produzir pecadores? 660 00:55:54,537 --> 00:55:56,429 Eu mesmo tenho uma moralidade tolerável. 661 00:55:56,468 --> 00:56:01,500 Mas também tenho muito do que reclamar eu mesmo, que seria melhor se minha mãe não me desse à luz. 662 00:56:01,544 --> 00:56:05,442 Estou muito orgulhoso, vingativo e orgulhoso. 663 00:56:05,481 --> 00:56:09,110 E eu tenho mais coisas desagradáveis à minha disposição do que pensamentos para pensar, 664 00:56:09,151 --> 00:56:12,809 fantasias para colocá-los em carne, e tempo para cumpri-los. 665 00:56:13,155 --> 00:56:18,491 Por que diabos pessoas como eu estão por aí? entre o céu e a terra? 666 00:56:19,159 --> 00:56:23,287 Somos todos enganadores por toda parte. Não confie em nenhum de nós. 667 00:56:24,466 --> 00:56:26,457 Vá bem para o mosteiro. 668 00:56:28,954 --> 00:56:30,665 Onde está seu pai? 669 00:56:30,706 --> 00:56:32,799 Em casa, meu senhor. 670 00:56:33,018 --> 00:56:38,813 Precisamos trancá-lo com mais força para que ele Ele só fez papel de bobo em casa. 671 00:56:45,120 --> 00:56:46,610 Adeus. 672 00:56:48,346 --> 00:56:50,449 Poderes sagrados, ajudem-no! 673 00:56:53,933 --> 00:56:57,526 Se você se casar, isso é uma maldição como seu dote. 674 00:56:58,004 --> 00:57:03,500 Seja puro como o gelo e puro como a neve - você não pode evitar a calúnia. 675 00:57:06,688 --> 00:57:09,403 Tranque-se no mosteiro, eu lhe digo. Adeus. 676 00:57:11,580 --> 00:57:14,596 E se você realmente precisa de um marido, casar com um tolo: 677 00:57:14,635 --> 00:57:18,579 os espertos sabem muito bem, que tipo de monstros você faz deles. 678 00:57:20,413 --> 00:57:22,958 Torne-se freira, eu te digo! E não adie. 679 00:57:22,997 --> 00:57:24,784 Adeus! 680 00:57:25,017 --> 00:57:27,455 Poderes celestiais, curem-no! 681 00:57:27,496 --> 00:57:30,729 Sobre a maneira como você pinta, Eu já ouvi o suficiente também. 682 00:57:31,298 --> 00:57:37,238 Deus te deu um rosto, e você precisa começar outro. 683 00:57:39,014 --> 00:57:43,870 Diferente com uma cauda, ​​uma perna e uma língua, 684 00:57:45,466 --> 00:57:48,290 e ele chamará cada criatura de Deus à sua maneira, 685 00:57:48,329 --> 00:57:51,351 mas custe o que custar, tudo isso uma santa inocência. 686 00:57:51,522 --> 00:57:55,648 Não, você está sendo travesso. Suficiente. Estou louco por isso. 687 00:57:58,564 --> 00:58:01,824 Sem casamentos. 688 00:58:04,145 --> 00:58:11,696 Aqueles que já são casados, que continuem casados casamento. Todos menos um. 689 00:58:13,909 --> 00:58:19,870 Deixe o resto se abster. 690 00:58:24,546 --> 00:58:28,215 Torne-se uma freira! 691 00:58:38,358 --> 00:58:41,792 Que encanto a mente pereceu! 692 00:58:43,639 --> 00:58:49,275 Uma combinação de conhecimento e eloqüência e valor, nosso feriado, 693 00:58:50,813 --> 00:58:55,211 cor da esperança, criador de gostos e decência, 694 00:58:55,250 --> 00:58:59,186 o espelho deles... 695 00:59:01,294 --> 00:59:05,650 Tudo está em pedaços. Tudo, tudo... 696 00:59:07,830 --> 00:59:12,893 E eu? Quem sou eu, a mais pobre das mulheres, 697 00:59:14,257 --> 00:59:17,169 com o recente mel dos votos em sua alma, 698 00:59:18,907 --> 00:59:29,678 agora que esta mente poderosa, como um sino batido, ele chacoalha, 699 00:59:31,253 --> 00:59:38,286 e a aparência jovem é incomparável sulcado de loucura! 700 00:59:40,929 --> 00:59:48,432 Meu Deus! Para onde foi tudo? O que está na minha frente? 701 00:59:54,376 --> 00:59:56,037 Amor? 702 00:59:56,879 --> 01:00:01,278 Ele não está absorvido por ela de forma alguma. 703 01:00:01,317 --> 01:00:06,015 Além disso, mesmo que não haja conexão em suas palavras, não há loucura neles. 704 01:00:08,214 --> 01:00:12,683 Não é o que ele preza pelos cantos escuros da sua alma, 705 01:00:12,728 --> 01:00:15,925 chocando algo mais perigoso. 706 01:00:15,964 --> 01:00:20,106 Para evitar problemas a tempo, Cheguei à seguinte decisão: 707 01:00:20,145 --> 01:00:25,196 ele navegará para a Inglaterra imediatamente para cobrar tributos não pagos. 708 01:00:25,235 --> 01:00:34,455 Talvez o mar, novas terras e as pessoas vão arrancar isso do coração dele 709 01:00:34,500 --> 01:00:39,267 o que está lá e o que ele mesmo está acima atormenta seu cérebro ao ponto do estupor. 710 01:00:42,265 --> 01:00:43,996 O que você acha? 711 01:00:44,036 --> 01:00:47,417 Bem, isso é um pensamento. E eu continuo pensando 712 01:00:47,456 --> 01:00:52,453 que o tema principal de sua melancolia é amor infeliz. 713 01:00:55,501 --> 01:00:57,334 Então, Ofélia? 714 01:00:59,608 --> 01:01:04,545 Não repita o que Hamlet disse: ouvi você mesmo. 715 01:01:19,004 --> 01:01:22,356 Bem, a escolha é sua. 716 01:01:22,395 --> 01:01:28,936 Envie para a Inglaterra ou prisão, Onde você julga? 717 01:01:37,512 --> 01:01:41,618 Seja assim. Loucos influentes são mandados para a prisão. 718 01:01:55,030 --> 01:01:57,643 - Honorável príncipe! - Príncipe inestimável! 719 01:01:57,682 --> 01:01:59,946 Bah, queridos amigos! 720 01:01:59,985 --> 01:02:04,895 Como você está, Guildenstern? Ah, Rosencrantz? Pessoal, como vocês dois estão? 721 01:02:05,378 --> 01:02:07,618 Como filhos indiferentes da terra. 722 01:02:07,657 --> 01:02:10,060 Felizmente, nossa felicidade não é excessiva. 723 01:02:10,099 --> 01:02:11,793 No entanto, o que há de novo? 724 01:02:11,832 --> 01:02:14,540 Nada, príncipe, exceto o que há no mundo consciência começou. 725 01:02:14,579 --> 01:02:17,252 Isso significa que o fim do mundo está chegando. No entanto, você tem informações falsas. 726 01:02:17,291 --> 01:02:18,705 No entanto, vamos dar uma olhada mais de perto. 727 01:02:18,744 --> 01:02:23,181 Como você irritou essa sua fortuna? Por que ela está mandando você aqui para a prisão? 728 01:02:23,225 --> 01:02:25,370 - Para a prisão, príncipe? - A Dinamarca é uma prisão. 729 01:02:25,409 --> 01:02:26,809 Então o mundo inteiro é uma prisão. 730 01:02:26,848 --> 01:02:29,873 E, além disso, exemplar, com muitos prisões, masmorras e masmorras, 731 01:02:29,910 --> 01:02:31,436 dos quais a Dinamarca é o pior. 732 01:02:31,475 --> 01:02:32,889 Nós discordamos, príncipe. 733 01:02:32,924 --> 01:02:37,651 Isto significa que o mundo não é uma prisão para você, porque o bem ou há mal nele apenas em nossa avaliação. 734 01:02:37,690 --> 01:02:39,248 Para mim o mundo é uma prisão. 735 01:02:39,287 --> 01:02:42,428 Então foi o seu que fez dele uma prisão ambição. Está muito apertado para você. 736 01:02:42,467 --> 01:02:47,516 Deus! Sim, uma casca de noz seria suficiente para mim, Mesmo lá eu me consideraria o rei do universo. 737 01:02:47,555 --> 01:02:49,128 Se não fosse pelos meus pesadelos! 738 01:02:49,167 --> 01:02:52,056 Não deveríamos ir para o pátio? Porque, Honestamente, não consigo raciocinar. 739 01:02:52,095 --> 01:02:54,382 Estamos à sua disposição. 740 01:03:02,413 --> 01:03:07,762 Mas, com toda a sinceridade, por que você está em Elsinore? 741 01:03:08,594 --> 01:03:10,903 Visitando você, príncipe, para nada mais. 742 01:03:11,389 --> 01:03:14,558 Dada a minha pobreza, o meu gratidão. Mas eu agradeço. 743 01:03:14,597 --> 01:03:18,492 Embora, na verdade, queridos amigos, o meu gratidão não vale nem meio centavo. 744 01:03:18,531 --> 01:03:19,711 Eles não mandaram chamar você? 745 01:03:21,116 --> 01:03:23,116 Esta é a sua própria motivação? 746 01:03:23,155 --> 01:03:26,015 A sua chegada é voluntária? 747 01:03:26,450 --> 01:03:29,415 UM? Por favor, de acordo com sua consciência. Bem, bem! Seja direto. 748 01:03:29,454 --> 01:03:31,256 O que deveríamos dizer, meu senhor? 749 01:03:31,295 --> 01:03:33,758 Ah, qualquer coisa, mas só sobre isso! 750 01:03:35,104 --> 01:03:41,226 Eles enviaram para você. Em seus olhos há uma espécie de reconhecimento 751 01:03:41,269 --> 01:03:44,055 qual é a sua restrição impotente para obscurecer. 752 01:03:44,094 --> 01:03:46,552 Eu conheço bons rei e rainha enviado para você. 753 01:03:46,591 --> 01:03:50,677 - Com que propósito, príncipe? - Você deveria saber melhor. 754 01:03:55,466 --> 01:03:57,815 Meu senhor, eles mandaram nos chamar. 755 01:03:58,092 --> 01:03:59,946 Você quer que eu lhe diga por quê? 756 01:03:59,988 --> 01:04:02,807 Então meu palpite é avisará sua franqueza 757 01:04:02,846 --> 01:04:07,587 e sua lealdade ao segredo do rei e da rainha não perde uma única pena. 758 01:04:08,496 --> 01:04:10,973 Recentemente, não sei por que, 759 01:04:11,012 --> 01:04:16,802 Eu perdi toda a minha alegria e hábito de exercício. 760 01:04:16,843 --> 01:04:20,451 Estou tão desconfortável 761 01:04:20,489 --> 01:04:27,747 que este jardim de flores do universo, a terra, parece-me uma rocha estéril. 762 01:04:27,783 --> 01:04:33,379 e esta vasta tenda de ar com o firmamento inacessivelmente ascendido, 763 01:04:33,422 --> 01:04:38,587 isso, você vê, é um cofre real, forrado com faíscas douradas, 764 01:04:38,627 --> 01:04:45,533 na minha opinião - simplesmente acúmulo de vapores malcheirosos e nocivos. 765 01:04:47,623 --> 01:04:49,766 Que milagre da natureza o homem é! 766 01:04:50,672 --> 01:04:52,537 Quão nobremente ele fala! 767 01:04:52,574 --> 01:04:55,004 Com que habilidades ilimitadas! 768 01:04:55,043 --> 01:04:58,911 Quão preciso e marcante no design e movimentos! 769 01:04:59,345 --> 01:05:01,814 Quão próximo você está dos anjos em suas ações! 770 01:05:02,225 --> 01:05:04,250 Quase igual a Deus – em inteligência! 771 01:05:05,751 --> 01:05:07,968 A beleza do universo! 772 01:05:08,007 --> 01:05:10,087 A coroa de todas as coisas vivas! 773 01:05:11,927 --> 01:05:17,866 O que é essa quintessência de cinzas para mim? 774 01:05:19,895 --> 01:05:26,762 Homens não me interessam e mulheres também, não importa o quanto seus sorrisos contestem isso. 775 01:05:26,801 --> 01:05:28,743 Príncipe, nada disso aconteceu em nossas mentes! 776 01:05:28,782 --> 01:05:31,083 Por que você sorriu quando eu disse que os homens não me ocupam? 777 01:05:31,125 --> 01:05:36,508 Eu pensei, nesse caso, o que Você dará as boas-vindas quaresmais aos atores. 778 01:05:36,547 --> 01:05:39,551 Nós os alcançamos na estrada. E eles vão aqui para lhe oferecer meus serviços. 779 01:05:39,590 --> 01:05:41,630 Uma reverência àquele que interpreta reis. 780 01:05:41,673 --> 01:05:44,292 Serei o tributário de sua majestade. 781 01:05:44,329 --> 01:05:48,727 Todo mundo vai rasgar a barriga por causa do bobo da corte aqueles que estão apenas esperando por suas piadas gostam de fazer cócegas. 782 01:05:48,766 --> 01:05:52,429 Deixe a heroína derramar toda a sua alma, independentemente da versificação. 783 01:05:52,470 --> 01:05:56,329 Bem-vindos a Elsinore, senhores! 784 01:05:56,374 --> 01:05:58,308 Suas mãos, camaradas. 785 01:05:59,576 --> 01:06:03,423 Mas meu tio é o pai e tia e mãe estão enganadas. 786 01:06:03,462 --> 01:06:05,034 Em que aspecto, meu senhor? 787 01:06:05,073 --> 01:06:08,394 Só estou obcecado pelo norte-noroeste. 788 01:06:08,433 --> 01:06:12,733 No vento sul ainda posso distinguir falcão da garça. 789 01:06:14,688 --> 01:06:16,179 Olá, senhores. 790 01:06:16,224 --> 01:06:18,278 Ouça, Guildenstern, e você também, Rosencrantz. 791 01:06:18,317 --> 01:06:20,402 Um ouvinte para cada ouvido. 792 01:06:20,441 --> 01:06:25,602 Prevejo que ele também tem uma mensagem. sobre os atores. Você verá. 793 01:06:25,641 --> 01:06:27,995 Meu Senhor, tenho novidades para você. 794 01:06:28,258 --> 01:06:30,787 Meu Senhor, tenho novidades para você. 795 01:06:30,826 --> 01:06:33,137 Quando Róscio era ator em Roma... 796 01:06:33,176 --> 01:06:38,105 - Os atores chegaram, meu senhor. - Realmente! Machado-machado-machado! 797 01:06:40,148 --> 01:06:42,663 - Por Deus, meu senhor! - Eles andavam em burros... 798 01:06:42,702 --> 01:06:46,710 Os melhores atores do mundo para todos os gostos, de alguma forma: para tragédias, comédias, crônicas, 799 01:06:46,755 --> 01:06:50,714 pastorais, coisas pastorais- cômico, histórico-pastoral, 800 01:06:50,759 --> 01:06:55,389 trágico-histórico, tragicômico e histórica e pastoral. 801 01:06:55,430 --> 01:06:57,335 Estas são as únicas pessoas. 802 01:06:57,370 --> 01:07:01,728 Ó Eutai, juiz de Israel, qual é o seu foi um tesouro! 803 01:07:02,592 --> 01:07:04,318 Que tesouro é esse ele tinha, meu senhor? 804 01:07:04,363 --> 01:07:09,069 Mas e quanto a: “Eu criei minha única filha e adorava ela." 805 01:07:15,417 --> 01:07:17,783 Todo mundo está falando da filha dela! 806 01:07:18,587 --> 01:07:21,722 Olá, senhores! 807 01:07:32,033 --> 01:07:34,354 De nada. 808 01:07:34,391 --> 01:07:38,128 Fico feliz em ver todos vocês. Olá, bons amigos. 809 01:07:38,873 --> 01:07:40,898 Bah, 810 01:07:43,378 --> 01:07:45,539 velho amigo! 811 01:07:48,085 --> 01:07:51,565 Diga-me que tipo de barba você tem, já que não nos vimos! 812 01:07:51,604 --> 01:07:53,888 Eu vim, me escondendo atrás dela, para rir acima de mim na Dinamarca? 813 01:07:54,923 --> 01:07:57,271 Eu vejo você, minha senhora? 814 01:07:57,310 --> 01:08:02,235 Rainha do Céu, você é um verdadeiro salto voou para o céu com o nosso último reuniões, 815 01:08:02,274 --> 01:08:03,426 Peço a Deus que sua voz 816 01:08:03,465 --> 01:08:07,267 não parecia estar rachado como ouro fora de circulação. 817 01:08:08,536 --> 01:08:11,334 De nada, senhores! 818 01:08:14,609 --> 01:08:18,050 Vamos, como os falcoeiros franceses, 819 01:08:18,086 --> 01:08:19,944 Vamos atacar a primeira coisa que encontramos. 820 01:08:19,983 --> 01:08:23,313 Por favor, algum tipo de monólogo. Dê-nos uma amostra da sua arte. 821 01:08:23,352 --> 01:08:25,376 Bem! Um monólogo apaixonado! 822 01:08:25,420 --> 01:08:26,676 Que monólogo, bom príncipe? 823 01:08:26,715 --> 01:08:30,846 Eu me lembro de uma vez que você leu um para mim trecho, a coisa nunca foi encenada. 824 01:08:30,885 --> 01:08:34,600 Ou não mais de uma vez - uma peça, eu me lembro Eu não gostei. Para um grande público 825 01:08:34,639 --> 01:08:38,631 não era, como dizem, comida de cavalo. 826 01:08:38,667 --> 01:08:39,996 Porém, como percebi 827 01:08:40,035 --> 01:08:44,900 e outros juízes ainda melhores, foi ótima jogada. 828 01:08:44,939 --> 01:08:48,374 Eu adorei especialmente um monólogo nele. 829 01:08:48,413 --> 01:08:52,398 É aqui que Enéias conta a Dido sobre si mesmo, 830 01:08:52,437 --> 01:08:56,045 e especialmente o lugar onde ele fala sobre o assassinato de Príamo. 831 01:08:56,084 --> 01:08:59,212 Se você ainda o tem em sua memória, comece com esta linha: 832 01:08:59,254 --> 01:09:01,620 espere, espere: 833 01:09:03,137 --> 01:09:09,323 "Pirro feroz, aquele que é como a besta hircaniana..." 834 01:09:10,211 --> 01:09:13,495 - Não, não é assim. - Mas começa com Pirro. 835 01:09:14,760 --> 01:09:16,236 Sem Deus! 836 01:09:17,242 --> 01:09:22,326 "Pirro sem Deus, procurando o pai de Príamo..." 837 01:09:22,365 --> 01:09:24,037 Por Deus, que bom, meu senhor! 838 01:09:28,624 --> 01:09:34,950 De repente ele vê um homem velho. Ele não é uma ameaça para os gregos. Espada velha 839 01:09:34,989 --> 01:09:38,255 Tremendo nas mãos, ele voa para o chão. 840 01:09:38,293 --> 01:09:41,262 conhecê-lo. 841 01:09:43,155 --> 01:09:47,414 Pirro corre, balançando no ombro de Príamo, 842 01:09:47,453 --> 01:09:54,304 mas isso já é o apito da lâmina tira você do chão. 843 01:09:57,377 --> 01:10:01,341 E então, como se estivesse com dor, 844 01:10:01,383 --> 01:10:05,011 a parede do palácio em chamas, curvando-se, 845 01:10:05,050 --> 01:10:09,421 desmaia e atordoa momentaneamente um assassino. 846 01:10:09,460 --> 01:10:14,666 Espada de Pirro na mão permanece acima da minha cabeça, 847 01:10:14,705 --> 01:10:16,617 como se fosse perfurado no ar na hora. 848 01:10:16,656 --> 01:10:19,564 - Muito tempo. - Ele irá para a barbearia com sua barba. 849 01:10:19,603 --> 01:10:20,703 Por favor, continue. 850 01:10:20,742 --> 01:10:24,234 Para ele só existem balés e piadas gordurosas, senão ele dorme. 851 01:10:24,272 --> 01:10:28,106 Continuar. Vá para Hécuba. 852 01:10:33,081 --> 01:10:38,212 "A visão de uma rainha profanada é terrível..." 853 01:10:38,653 --> 01:10:39,818 "A rainha profanada?" 854 01:10:39,854 --> 01:10:41,851 Multar! “A rainha profanada” é boa! 855 01:10:42,554 --> 01:10:45,796 ...apagando a chama com lágrimas, descalço 856 01:10:45,835 --> 01:10:49,110 ela estava se debatendo com uma bandana 857 01:10:49,147 --> 01:10:52,815 em vez de uma coroa e enrolada na cintura, 858 01:10:52,854 --> 01:10:55,492 Murchado pela velhice, como um cobertor. 859 01:10:58,013 --> 01:11:01,365 Vendo isso, cada pessoa eu teria acreditado 860 01:11:01,404 --> 01:11:05,276 na justiça da Fortuna e amaldiçoaria o domínio do destino. 861 01:11:08,516 --> 01:11:14,682 E se os deuses espiassem do céu, 862 01:11:15,394 --> 01:11:20,087 Como Pirro zombou da rainha, 863 01:11:20,128 --> 01:11:23,495 cortando o corpo do marido na frente dela, 864 01:11:26,450 --> 01:11:31,237 então o choro da infeliz mulher seria esmagador - 865 01:11:33,323 --> 01:11:38,301 a calma os deixaria, 866 01:11:40,774 --> 01:11:46,618 Os olhos quentes do céu estão cheios de lágrimas 867 01:11:46,654 --> 01:11:49,917 amolecendo os imortais. 868 01:11:51,459 --> 01:11:56,988 Olha, o rosto dele mudou e todos em lágrimas! 869 01:11:57,883 --> 01:11:59,661 Chega, por favor. 870 01:12:17,781 --> 01:12:21,447 Multar. Você pode me contar o resto mais tarde. 871 01:12:22,891 --> 01:12:26,544 Muito Honorável, olhe os atores foram bem cuidados? 872 01:12:26,583 --> 01:12:28,920 Você ouve, seja mais educado com eles, 873 01:12:28,959 --> 01:12:32,867 porque são um resumo do nosso tempo. 874 01:12:32,906 --> 01:12:35,030 É melhor ter uma inscrição ruim no túmulo, 875 01:12:35,075 --> 01:12:36,752 do que sua crítica negativa durante a vida. 876 01:12:36,791 --> 01:12:39,123 Príncipe, vou tratá-los exatamente como merecem. 877 01:12:39,162 --> 01:12:42,056 Não - é melhor que o diabo leve você! Se você tratar a todos de acordo com seus merecimentos, 878 01:12:42,093 --> 01:12:45,592 quem escapará do açoitamento? Conviver com na medida da sua generosidade. 879 01:12:45,631 --> 01:12:48,166 Quanto menos mérito eles tiverem, mais Sua bondade os terá. 880 01:12:48,205 --> 01:12:50,583 - Mostre-os. - Vamos, senhores. 881 01:12:50,628 --> 01:12:54,325 Siga-o, amigos. Amanhã temos show! 882 01:12:56,829 --> 01:12:58,954 Diga-me, velho amigo, 883 01:13:00,921 --> 01:13:03,426 você pode jogar "O Assassinato de Gonzago"? 884 01:13:03,465 --> 01:13:05,279 Sim, meu senhor. 885 01:13:05,314 --> 01:13:06,900 Você jogará amanhã à noite. 886 01:13:06,934 --> 01:13:10,752 É possível, se necessário, aprender um pedaço de doze a dezesseis linhas, 887 01:13:10,787 --> 01:13:12,912 qual vou escrever e colar? 888 01:13:12,951 --> 01:13:14,399 Sim, meu senhor. 889 01:13:14,442 --> 01:13:19,402 Perfeito! Então vá mestre Sim, tome cuidado para não imitá-lo. 890 01:13:21,345 --> 01:13:24,949 Nos despediremos até a noite, meus amigos. Mais uma vez: vocês são convidados bem-vindos em Elsinore. 891 01:13:24,988 --> 01:13:26,541 Querido Príncipe! 892 01:13:26,580 --> 01:13:30,647 Deus o abençoe! 893 01:13:34,633 --> 01:13:38,863 Que escravo e canalha eu sou! 894 01:13:40,628 --> 01:13:45,401 Não é assustador que esse ator esteja passando? 895 01:13:45,951 --> 01:13:49,972 na fantasia, para sentimentos compostos, 896 01:13:50,273 --> 01:13:54,795 então ele subordinou sua consciência ao sonho, 897 01:13:54,834 --> 01:14:02,422 que o sangue está escorrendo de suas bochechas e olhos lágrimas borram, a voz desaparece 898 01:14:03,265 --> 01:14:07,615 e a aparência de cada dobra diz: para que ele vive? 899 01:14:07,654 --> 01:14:10,230 E para que afinal? 900 01:14:10,269 --> 01:14:12,310 Por causa de Hécuba! 901 01:14:12,349 --> 01:14:16,637 O que ele é para Hécuba? O que Hécuba significa para ele? E ele está chorando. 902 01:14:19,417 --> 01:14:21,745 O que ele faria? 903 01:14:21,786 --> 01:14:30,384 se ele tivesse o mesmo motivo de vingança, como está comigo? Ele afogaria o palco 904 01:14:30,426 --> 01:14:32,436 em uma torrente de lágrimas, 905 01:14:32,475 --> 01:14:36,256 e deixaria o culpado louco, agitaria o caminho certo, 906 01:14:36,295 --> 01:14:41,921 confundiu o ignorante e surpreenderia a visão e a audição. 907 01:14:42,754 --> 01:14:44,891 E eu, 908 01:14:44,930 --> 01:14:52,774 estúpido e patético degenerado, vagabundo na preguiça sonolenta 909 01:14:52,813 --> 01:14:56,966 e não sobre mim Não vou gaguejar, não vou bater em você com o dedo 910 01:14:57,004 --> 01:15:03,317 para o rei cuja vida e poder foram varridos tão cruel. 911 01:15:11,393 --> 01:15:16,556 Charlatão lascivo! 912 01:15:23,825 --> 01:15:30,606 Sangrento, enganoso, malvado, voluptuoso! 913 01:15:40,052 --> 01:15:47,026 Ó vingança! 914 01:16:18,294 --> 01:16:19,987 Bem, eu sou um idiota 915 01:16:22,530 --> 01:16:25,258 nada a dizer! 916 01:16:25,299 --> 01:16:28,427 Sou filho do pai do homem assassinado. 917 01:16:29,637 --> 01:16:32,623 Estou no céu disse: levante-se e vingue-se. 918 01:16:32,662 --> 01:16:36,009 E eu, como uma prostituta exagero nas exclamações 919 01:16:36,048 --> 01:16:39,610 e eu tiro minha alma com linguagem chula, como uma máquina de lavar louça! 920 01:16:40,041 --> 01:16:41,978 Ugh, droga! 921 01:16:43,994 --> 01:16:46,518 Acorde meu cérebro! 922 01:16:57,435 --> 01:16:59,098 Eu ouvi em algum lugar 923 01:16:59,925 --> 01:17:05,337 que pessoas com um passado sombrio, sendo para o show, 924 01:17:07,293 --> 01:17:10,674 de origem semelhante, 925 01:17:10,710 --> 01:17:16,550 ficaram impressionados com a vivacidade do jogo e eles próprios confessaram o crime. 926 01:17:17,018 --> 01:17:23,821 O assassinato se revela sem palavras, embora ele esteja em silêncio. 927 01:17:30,031 --> 01:17:32,162 Vou instruir os atores 928 01:17:32,201 --> 01:17:38,094 jogue uma coisa na frente do seu tio de acordo com o modelo morte do pai. 929 01:17:38,133 --> 01:17:39,641 Eu vou cuidar do meu tio 930 01:17:39,680 --> 01:17:46,513 Ele vai te pegar vivo? Se sim, Eu sei o que fazer. 931 01:17:47,863 --> 01:17:49,250 Mas pode acontecer 932 01:17:49,289 --> 01:17:53,850 esse espírito era o diabo. O diabo poderia levar imagem favorita. Talvez o astuto 933 01:17:53,889 --> 01:18:01,261 Percebi o quão cansado e deprimido eu estava, e usa isso para minha destruição. 934 01:18:04,522 --> 01:18:08,533 Precisamos de evidências melhores que as minhas. 935 01:18:11,066 --> 01:18:13,861 pensei nesse show 936 01:18:13,900 --> 01:18:17,907 para que a consciência do rei possa descansar sobre ele dicas, como um gancho, para bisbilhotar. 937 01:18:39,104 --> 01:18:40,931 Horácio! 938 01:18:44,732 --> 01:18:47,138 Aqui, príncipe, ao seu serviço. 939 01:18:48,738 --> 01:18:52,127 Horácio, você entre todas as pessoas, os que conheço, os mais reais. 940 01:18:52,163 --> 01:18:54,644 Oh, o que você é, príncipe! 941 01:18:54,683 --> 01:18:56,609 Não pense, não sou lisonjeiro. 942 01:18:57,303 --> 01:19:00,752 Quem não está na escravidão suas próprias paixões? Encontre-o 943 01:19:00,791 --> 01:19:07,854 Eu farei isso com você em meu coração, no santuário da alma. 944 01:19:12,263 --> 01:19:14,464 Mas espere. 945 01:19:18,555 --> 01:19:22,439 Agora vamos fazer uma peça para o rei. 946 01:19:23,711 --> 01:19:28,073 Eu te contei sobre a morte do seu pai. Haverá um caso semelhante a esta morte. 947 01:19:28,112 --> 01:19:36,010 Quando este episódio começar, por favor, olhe para o seu tio sem piscar. 948 01:19:36,055 --> 01:19:38,803 Ele vai se entregar de alguma forma 949 01:19:38,842 --> 01:19:43,542 ao ver a cena, ou esse fantasma havia um demônio do mal, e em meus pensamentos 950 01:19:43,581 --> 01:19:45,603 os mesmos vapores da forja de Vulcano. 951 01:19:45,642 --> 01:19:52,298 Então, por favor, mantenha os olhos bem abertos. Eu vou gritar também e então compararemos 952 01:19:52,339 --> 01:19:53,963 resultados das observações. 953 01:19:54,008 --> 01:19:55,194 Mãos para baixo. 954 01:19:55,233 --> 01:20:02,015 E se o ladrão sair sem ser pego, Estou pagando uma multa por ocultar roubo. 955 01:20:04,524 --> 01:20:09,754 Eles estão vindo. Vou fingir que estou doente de novo. 956 01:20:12,593 --> 01:20:14,458 Vamos ocupar nossos lugares. 957 01:20:25,429 --> 01:20:28,806 Como vive o príncipe do nosso sangue, Hamlet? 958 01:20:29,464 --> 01:20:34,625 Ótimo! Como um camaleão. estou comendo ar cheio de promessas. 959 01:20:34,664 --> 01:20:36,616 Os capões também não engordam assim. 960 01:20:38,665 --> 01:20:45,204 Esta é uma resposta sem conexão, Hamlet. Ele não se relaciona comigo. 961 01:20:45,243 --> 01:20:47,623 E ainda mais para mim. 962 01:20:47,662 --> 01:20:51,500 Meu senhor, você tocou no palco quando estava o seu na universidade, não é? 963 01:20:51,539 --> 01:20:53,588 Jogou, meu senhor, e foi considerado um bom ator. 964 01:20:53,627 --> 01:20:54,753 Com quem você interpretou? 965 01:20:54,792 --> 01:20:59,978 Eu interpretei Júlio César. Eu fui morto em Capitólios. Brutus me matou. 966 01:21:00,017 --> 01:21:03,202 Foi brutal da parte dele matar um bezerro tão importante. 967 01:21:04,973 --> 01:21:08,174 – Os atores estão prontos? - Sim, meu senhor. Eles estão esperando pelo seu pedido. 968 01:21:14,296 --> 01:21:18,518 Venha aqui, querido Hamlet, sente-se ao meu lado. 969 01:21:18,557 --> 01:21:21,856 Não, mãe, este é um ímã mais atraente. 970 01:21:24,508 --> 01:21:26,090 Uau, você ouviu? 971 01:21:26,641 --> 01:21:28,774 - Senhora, posso sentar no seu colo? - Não, meu senhor. 972 01:21:28,813 --> 01:21:30,794 - Culpado: posso colocar minha cabeça no seu colo? - Sim, meu senhor. 973 01:21:30,838 --> 01:21:34,365 - Você já decidiu - algum tipo de indecência? - Não decidi nada, meu senhor. 974 01:21:34,408 --> 01:21:36,838 Mas este é um pensamento maravilhoso - deite entre as pernas da garota! 975 01:21:36,877 --> 01:21:38,606 - O que é isso, meu senhor? - Nada. 976 01:21:38,646 --> 01:21:41,240 - Príncipe, você está pegando fogo hoje. - Quem, eu? 977 01:21:41,282 --> 01:21:43,740 - Sim, meu senhor. - Senhor, pelo seu bem andarei sobre uma roda! 978 01:21:43,779 --> 01:21:45,511 O que você pode fazer senão se divertir? Olha, 979 01:21:45,550 --> 01:21:48,814 que olhar alegre minha mãe tem, e apenas duas horas desde que meu pai morreu. 980 01:21:48,856 --> 01:21:51,615 - Não, príncipe, duas vezes em dois meses inteiros. - Como! Muito? 981 01:21:51,654 --> 01:21:54,619 Bem, então para o inferno com o luto! Vou usar sabres. 982 01:21:54,662 --> 01:21:57,153 Ele morreu há dois meses e ainda não foi esquecido! 983 01:21:57,198 --> 01:22:01,208 Depois, há esperança de que a memória do grande uma pessoa sobreviverá por seis meses. 984 01:22:06,388 --> 01:22:12,037 Antes da nossa apresentação pedimos com humildade 985 01:22:12,079 --> 01:22:15,606 ouça-nos com paciência. 986 01:22:16,685 --> 01:22:18,580 O que é isso, um prólogo ou uma inscrição no anel? 987 01:22:18,619 --> 01:22:20,346 Na verdade, um pouco curto, meu senhor. 988 01:22:20,385 --> 01:22:21,912 Como o amor de uma mulher. 989 01:23:07,754 --> 01:23:10,902 Senhora, você gostou da peça? 990 01:23:12,840 --> 01:23:15,896 Acho que a senhora promete demais. 991 01:23:15,935 --> 01:23:17,468 Ah, mas ela manterá sua palavra! 992 01:23:47,807 --> 01:23:51,472 Você conhece o conteúdo? 993 01:23:53,347 --> 01:23:55,463 Há algo repreensível nisso? 994 01:23:55,502 --> 01:24:00,235 Não, não. Tudo isso é uma piada, envenenando piada. Absolutamente nada repreensível. 995 01:24:01,605 --> 01:24:03,638 Qual é o nome da peça? 996 01:24:03,677 --> 01:24:05,643 "Ratoeira". 997 01:24:05,682 --> 01:24:07,409 UM? 998 01:24:07,448 --> 01:24:09,423 Como entender isso? 999 01:24:09,462 --> 01:24:10,555 Em sentido figurado. 1000 01:24:12,546 --> 01:24:17,267 A peça retrata um assassinato realizado em Viena. 1001 01:24:18,065 --> 01:24:20,908 O nome do duque é Gonzago. Sua esposa é Baptista. 1002 01:24:20,947 --> 01:24:23,241 Você verá agora. Este é o truque mais nojento. 1003 01:24:23,651 --> 01:24:27,581 Mas e daí? Vossa Majestade e Isto não nos diz respeito. Nossa consciência está limpa. 1004 01:24:27,620 --> 01:24:31,647 Deixe a chata chutar se ela tiver as pernas doem. Nossos ossos estão bem. 1005 01:24:34,213 --> 01:24:36,815 Este é o próximo Luциан, племянник короля. 1006 01:26:48,589 --> 01:26:51,614 Ele o envenena no jardim, to seize the throne. 1007 01:26:52,960 --> 01:26:54,985 O nome do duque é Gonzago. 1008 01:26:56,140 --> 01:26:59,829 A história existe separadamente, exemplarmente apresentado em italiano. 1009 01:26:59,867 --> 01:27:04,827 Agora você verá o alcance do assassino o amor da esposa de Gonzago. 1010 01:27:15,378 --> 01:27:17,910 O que? Com medo de um incêndio imaginário? 1011 01:27:17,951 --> 01:27:19,509 E quanto a Sua Majestade? 1012 01:27:19,553 --> 01:27:21,453 Pare a peça! 1013 01:27:27,428 --> 01:27:33,458 Dê-me um pouco de fogo! Saia daqui! 1014 01:27:34,290 --> 01:27:38,994 Deixe o cervo ferido rugir e o sobrevivente galopa. 1015 01:27:39,033 --> 01:27:45,709 Onde eles dormem e onde vão à noite? O destino atribuirá o que a quem. 1016 01:27:46,540 --> 01:27:50,846 Você sabe, querido Damon, a águia de Júpiter caiu do trono 1017 01:27:51,001 --> 01:27:58,031 e um simples pavão sentou-se no trono. 1018 01:27:58,070 --> 01:27:59,232 Você também pode rimar. 1019 01:27:59,271 --> 01:28:04,551 Ah, Horácio! Mil libras cada palavra fantasma! Você percebeu? 1020 01:28:04,590 --> 01:28:06,183 - Claro, príncipe! - Quando começaram a fazer a cena do envenenamento! 1021 01:28:06,226 --> 01:28:08,013 - Eu não tirei os olhos dele. - Ha-Ha! 1022 01:28:08,052 --> 01:28:11,632 Vamos, vamos, música! Vamos, flautistas! 1023 01:28:11,671 --> 01:28:17,182 Como o rei não está interessado na peça, Não há interesse nisso para ele, isso significa. 1024 01:28:17,221 --> 01:28:18,211 Vamos, vamos, música! 1025 01:28:18,250 --> 01:28:19,869 Príncipe! Posso te pedir algumas palavras? 1026 01:28:19,908 --> 01:28:21,115 Pelo menos para uma história completa, senhor. 1027 01:28:21,154 --> 01:28:22,907 - Rei, senhor... - Sim, senhor, o que há de errado com ele? 1028 01:28:22,946 --> 01:28:26,114 Ele se retirou para seu quarto e sente muito ruim. 1029 01:28:26,153 --> 01:28:29,090 - Do vinho, senhor? - Não, senhor, é mais como bile. 1030 01:28:29,129 --> 01:28:33,423 Seria mais sensato contar isso ao seu médico. Se eu prescrever meu laxante para ele, 1031 01:28:33,462 --> 01:28:35,685 Receio que seja como bile não derramou ainda mais. 1032 01:28:35,724 --> 01:28:40,128 Príncipe, apresente seu discurso em algum limites e não se desvie tão descontroladamente aquilo que me foi confiado. 1033 01:28:40,167 --> 01:28:43,507 Por favor. Sou todo humildade e audição. 1034 01:28:43,546 --> 01:28:48,893 Rainha, sua mãe, ao extremo desanimado me enviou para você. 1035 01:28:48,932 --> 01:28:49,730 De nada. 1036 01:28:49,775 --> 01:28:51,937 Não, meu príncipe, agora essas gentilezas são inúteis. 1037 01:28:51,979 --> 01:28:54,708 Se você por favor me dê uma resposta adequada 1038 01:28:54,747 --> 01:28:56,448 Cumprirei as ordens de sua mãe. 1039 01:28:56,487 --> 01:28:59,691 Se não, vou perguntar aceite minhas desculpas e vá embora. 1040 01:28:59,730 --> 01:29:02,240 - Não posso, senhor. - O que, meu senhor? 1041 01:29:02,280 --> 01:29:04,697 Dê-lhe uma resposta adequada. 1042 01:29:04,736 --> 01:29:07,750 Meu cérebro não está certo. 1043 01:29:07,789 --> 01:29:10,941 Mas não importa a resposta que eu lhe dê, descarte-o como achar melhor. 1044 01:29:10,980 --> 01:29:15,391 Ou melhor, isso se refere à minha mãe. Então, nem mais uma palavra. Direto ao ponto. Minha mãe... 1045 01:29:15,430 --> 01:29:20,845 Então aqui está. Seu comportamento, ela diz, a deixou maravilhada e atordoada. 1046 01:29:20,884 --> 01:29:24,059 Ó filho incrível, tão surpreendente sua mãe! 1047 01:29:24,098 --> 01:29:27,412 E essa surpresa não segue mais alguma coisa nos calcanhares? Curioso. 1048 01:29:27,477 --> 01:29:31,111 Ela quer falar com você na casa dela no quarto antes de ir para a cama. 1049 01:29:31,150 --> 01:29:34,206 Fico feliz em tentar Se ao menos ela fosse nossa mãe dez vezes. 1050 01:29:34,245 --> 01:29:36,253 Ah, flautas! Dê-me um para tentar. 1051 01:29:36,292 --> 01:29:37,587 Aqui está a flauta. Toque algo nele. 1052 01:29:37,624 --> 01:29:39,354 - Príncipe, não sei como. - Por favor. 1053 01:29:39,393 --> 01:29:41,612 - Garanto-lhe, não sei como. - Eu te imploro. 1054 01:29:41,651 --> 01:29:43,657 Mas não sei como lidar com isso. 1055 01:29:43,696 --> 01:29:49,032 É tão fácil quanto mentir. Você acha É mais fácil comigo do que com uma flauta? 1056 01:29:49,645 --> 01:29:52,609 Me chame de qualquer instrumento você pode me chatear, 1057 01:29:52,648 --> 01:29:54,257 mas você não pode brincar comigo. 1058 01:29:54,296 --> 01:29:55,324 Deus o abençoe, senhor! 1059 01:29:55,363 --> 01:29:58,372 Meu Senhor, a Rainha deseja falar com você e imediatamente. 1060 01:29:58,412 --> 01:30:01,313 Você vê aquela nuvem ali? em forma de camelo? 1061 01:30:02,853 --> 01:30:05,582 Por Deus, eu vejo, e de fato, não dê nem receba um camelo. 1062 01:30:06,620 --> 01:30:08,485 Acho que parece um furão. 1063 01:30:09,512 --> 01:30:11,130 Isso mesmo: a parte de trás é parecida com a de um furão. 1064 01:30:11,416 --> 01:30:13,175 Ou como uma baleia. 1065 01:30:14,383 --> 01:30:16,023 Exatamente como uma baleia. 1066 01:30:16,062 --> 01:30:19,363 Bem, então irei para minha mãe agora, eles conspiraram para me deixar louco! 1067 01:30:19,402 --> 01:30:21,659 Já vou para lá. 1068 01:30:21,698 --> 01:30:24,667 - Vou relatar isso. - É uma piada dizer “agora”. 1069 01:30:28,742 --> 01:30:30,447 Deixe-me em paz. 1070 01:30:33,280 --> 01:30:34,941 Amigos. 1071 01:30:48,483 --> 01:30:54,065 Agora é hora da magia noturna. 1072 01:30:56,709 --> 01:31:05,434 Os túmulos estão rangendo e o inferno está respirando infecção. 1073 01:31:10,592 --> 01:31:14,912 Agora eu poderia beber sangue vivo 1074 01:31:16,725 --> 01:31:22,395 e é capaz de atos dos quais Vou recuar pela manhã. 1075 01:31:29,631 --> 01:31:34,096 Mamãe nos ligou. 1076 01:31:34,446 --> 01:31:39,142 Sem brutalidade, coração! 1077 01:31:42,722 --> 01:31:48,250 Aconteça o que acontecer Não coloque a alma de Nero no meu peito. 1078 01:31:51,084 --> 01:31:55,693 Vou contar a ela toda a verdade sem piedade 1079 01:31:59,522 --> 01:32:03,431 palavras que cortam como uma adaga. 1080 01:32:07,307 --> 01:32:09,498 Mas não vou realizá-los. 1081 01:32:30,875 --> 01:32:37,414 Eu não gosto dele e sou indulgente com ele Não pretendo enlouquecer. 1082 01:32:38,458 --> 01:32:42,922 Prepare-se. Agora vou assinar meu pedido para você 1083 01:32:42,961 --> 01:32:45,541 e enviarei o príncipe com você para a Inglaterra. 1084 01:32:46,657 --> 01:32:49,673 Nossa posição não tolera pessoas virando a esquina 1085 01:32:49,712 --> 01:32:53,045 o acaso sempre nos espera na cara de um louco. 1086 01:32:54,931 --> 01:32:59,619 Por favor, prepare-se para partir em breve. É hora de colocar esse horror nas ações, 1087 01:32:59,666 --> 01:33:02,226 andando em liberdade. 1088 01:33:04,234 --> 01:33:06,032 Vamos nos apressar. 1089 01:33:22,705 --> 01:33:24,914 Ele foi para o quarto de sua mãe. 1090 01:33:25,033 --> 01:33:28,678 Vou ouvir, vou buscar o tapete. 1091 01:33:30,770 --> 01:33:32,391 Adeus, meu senhor. 1092 01:33:32,869 --> 01:33:36,495 Deste reconhecimento ainda estou antes de dormir 1093 01:33:36,540 --> 01:33:38,473 Eu irei ver você. 1094 01:33:40,505 --> 01:33:43,530 Obrigado, meu amigo. 1095 01:33:58,742 --> 01:34:02,934 Sufocando o fedor da minha vilania. 1096 01:34:05,441 --> 01:34:11,761 Tenho sobre mim o selo de uma antiga maldição: assassinato do irmão. 1097 01:34:38,227 --> 01:34:44,724 Estou queimando de sede Estou ansioso de todo o coração, mas não posso orar 1098 01:34:46,479 --> 01:34:48,986 Não há perdão para tal culpa. 1099 01:34:49,025 --> 01:34:56,129 Como um homem com propósito vacilante, Não sei por onde começar e nada 1100 01:34:56,168 --> 01:34:58,075 Eu não. 1101 01:35:03,781 --> 01:35:07,949 Sempre que pelo sangue de um irmão Eu estava completamente coberto 1102 01:35:11,461 --> 01:35:15,104 talvez até então Você não consegue lavar o céu com essas mãos? 1103 01:35:19,984 --> 01:35:24,928 O que a bondade faria sem a vilania? Por que a misericórdia seria necessária? 1104 01:35:26,591 --> 01:35:33,211 Oramos para que Deus não nos deixe cair 1105 01:35:35,759 --> 01:35:40,009 ou resgatado das profundezas da queda. 1106 01:35:43,507 --> 01:35:47,753 É muito cedo para se desesperar. Olhe mais alto! Eu caí para me levantar. 1107 01:35:54,088 --> 01:36:00,632 Que palavras orar aqui? 1108 01:36:03,389 --> 01:36:06,498 "Perdoe-me o assassinato"? 1109 01:36:08,207 --> 01:36:13,780 Não, você não pode fazer isso. Não devolvi os despojos. Tenho tudo comigo porque matei: 1110 01:36:15,570 --> 01:36:18,950 minha coroa, borda 1111 01:36:21,774 --> 01:36:23,496 e a rainha. 1112 01:36:28,533 --> 01:36:32,439 Por que perdoar alguém que é teimoso no pecado? 1113 01:36:45,822 --> 01:36:48,501 Depressa, joelhos, dobrem-se! 1114 01:36:48,546 --> 01:36:51,637 Corações de aço, 1115 01:36:51,682 --> 01:36:54,910 ficam moles, como a cartilagem dos recém-nascidos! 1116 01:36:58,011 --> 01:36:59,533 Nós vamos consertar tudo. 1117 01:37:09,514 --> 01:37:14,324 Ele reza, que momento conveniente - golpeie com uma espada e ele subirá ao céu, 1118 01:37:14,363 --> 01:37:16,074 e aqui está a retribuição! 1119 01:37:17,011 --> 01:37:19,515 É assim? Vamos resolver isso. 1120 01:37:19,554 --> 01:37:23,799 Ele tira a vida do meu pai, e como punição mando um assassino 1121 01:37:23,838 --> 01:37:25,547 para o paraíso celestial. 1122 01:37:26,235 --> 01:37:28,713 Então é vingança se o canalha 1123 01:37:28,752 --> 01:37:34,015 desistirá do fantasma quando ele estiver limpo da sujeira e vocês estão prontos para a longa jornada? 1124 01:37:36,893 --> 01:37:38,724 Não. 1125 01:37:39,763 --> 01:37:41,624 De volta minha espada 1126 01:37:42,318 --> 01:37:44,574 Até um encontro mais terrível! 1127 01:37:44,611 --> 01:37:51,242 Quando ele está com raiva ou bêbado, nos braços do sono ou da felicidade impura, 1128 01:37:51,281 --> 01:37:58,745 corte-o para que ele caia no inferno. Pés para cima, todos pretos de vícios. 1129 01:38:00,248 --> 01:38:05,680 Não, minha mãe não gostou. Reinar novamente. O atraso é apenas, não uma cura. 1130 01:38:17,810 --> 01:38:22,213 As palavras voam, mas os sentimentos descem. 1131 01:38:24,317 --> 01:38:27,174 Mas palavras sem sentimentos não são reconhecidas acima. 1132 01:38:31,290 --> 01:38:34,453 Ele está vindo até você. Pressione-o contra a parede 1133 01:38:35,995 --> 01:38:38,589 deixe-o conter suas travessuras. 1134 01:38:39,966 --> 01:38:43,766 Diga-me - você o salvou do castigo com sua própria mão. 1135 01:38:43,803 --> 01:38:47,532 Vou me esconder atrás do tapete. Mais abruptamente, por favor. 1136 01:38:47,571 --> 01:38:50,242 - Mãe! - Ele parece estar vindo. Você precisa se esconder. 1137 01:38:53,263 --> 01:38:56,970 Mãe! Minha senhora! 1138 01:39:13,513 --> 01:39:15,733 Bem, mãe, como posso atendê-la? 1139 01:39:17,162 --> 01:39:19,255 Por que você está insultando seu pai, Hamlet? 1140 01:39:20,397 --> 01:39:22,058 Por que você insultou seu pai, mãe? 1141 01:39:22,373 --> 01:39:24,303 Você fala comigo como um ignorante. 1142 01:39:24,342 --> 01:39:26,266 Você pergunta como um hipócrita. 1143 01:39:26,305 --> 01:39:28,679 - What does this mean, Hamlet? - O que você precisa? 1144 01:39:28,718 --> 01:39:30,345 Você se lembra de quem eu sou? 1145 01:39:30,383 --> 01:39:33,511 Eu lembro, aqui está uma cruz para você. 1146 01:39:33,753 --> 01:39:38,928 Você é uma rainha casada com o irmão do seu marido 1147 01:39:39,778 --> 01:39:42,576 e, para meu pesar, minha mãe. 1148 01:39:43,644 --> 01:39:45,412 Então deixe os outros falarem com você. 1149 01:39:45,451 --> 01:39:48,717 Não se mexe! Sente-se. Eu não vou deixar você entrar. 1150 01:39:48,756 --> 01:39:53,846 Vou colocar um espelho na sua frente, onde você se verá. 1151 01:39:53,885 --> 01:39:57,733 O que você está fazendo? Ele vai me esfaquear! Não se aproxime! Salvar! 1152 01:39:58,768 --> 01:39:59,918 Guardas! Ei! 1153 01:39:59,957 --> 01:40:02,793 Ah, então? Há ratos aqui? 1154 01:40:02,832 --> 01:40:06,290 A aposta está feita. 1155 01:40:11,967 --> 01:40:15,266 O que é que você fez! 1156 01:40:15,905 --> 01:40:17,573 Existe 1157 01:40:19,549 --> 01:40:21,210 ficou o rei? 1158 01:40:22,135 --> 01:40:25,730 Como você é cruel! Que crime! 1159 01:40:25,772 --> 01:40:32,735 Nada mais do que matar um rei e noivado com o irmão do meu marido, senhora. 1160 01:40:33,713 --> 01:40:35,908 Assassinato do Rei? 1161 01:40:35,948 --> 01:40:38,883 Sim senhora, sim. 1162 01:40:42,398 --> 01:40:50,212 Adeus, intrometido inquieto e estúpido! 1163 01:40:50,251 --> 01:40:52,592 Eu confundi você com alguém mais importante. 1164 01:40:52,632 --> 01:40:58,205 Você vê, agitação não é boa. 1165 01:40:58,888 --> 01:41:01,832 E você se senta. Não há necessidade de quebrar as mãos. 1166 01:41:01,867 --> 01:41:06,013 Eu vou quebrar seu coração se isso acontecer é feito de material quebrável. 1167 01:41:06,048 --> 01:41:09,030 O que eu fiz para você tão rude comigo? 1168 01:41:09,069 --> 01:41:13,245 Aqui estão duas imagens: aqui e aqui. 1169 01:41:13,284 --> 01:41:18,297 Estes dois retratos mostram os rostos dos irmãos. 1170 01:41:20,576 --> 01:41:23,477 Olha quanta beleza há em um só: 1171 01:41:24,463 --> 01:41:28,422 testa como Zeus, cachos como Apolo, 1172 01:41:28,467 --> 01:41:31,630 o olhar de Marte, orgulhoso, inspirando medo, 1173 01:41:31,671 --> 01:41:35,664 a grandeza de Mercúrio, com uma mensagem voando para o chão das nuvens. 1174 01:41:35,708 --> 01:41:40,210 Uma coleção de qualidades, cada uma das quais o selo de alguma divindade, 1175 01:41:40,249 --> 01:41:45,932 dando o título de homem. Isto seu primeiro marido. 1176 01:41:46,352 --> 01:41:49,970 E este é o seu segundo. 1177 01:41:50,009 --> 01:41:54,223 Ele é como um ouvido afetado por danos, ao lado de um limpo. 1178 01:41:54,260 --> 01:41:56,190 Onde estão seus olhos? 1179 01:41:56,229 --> 01:42:01,929 Como você desceu dessas pastagens nas montanhas para essa comida? 1180 01:42:02,268 --> 01:42:04,361 Em que você está de olho? 1181 01:42:04,414 --> 01:42:10,473 Nem uma palavra sobre amor. Em verões como o seu, Eles não vivem de tempestades, mas de suas cabeças. 1182 01:42:10,510 --> 01:42:13,536 Onde está a cabeça que fez isso? tal cardápio? 1183 01:42:15,362 --> 01:42:21,652 Timidez, onde você está? Demônio tentador! Quando você é tão poderoso no corpo de uma viúva, 1184 01:42:21,691 --> 01:42:25,301 O que a virgindade deveria fazer com seu fogo? Deixe derreter como cera! 1185 01:42:25,341 --> 01:42:29,159 Hamlet, pare com isso! 1186 01:42:29,195 --> 01:42:32,323 Você virou seus olhos com suas pupilas para sua alma, 1187 01:42:32,565 --> 01:42:36,802 e há manchas de escuridão por toda parte, e nada pode lavá-los! 1188 01:42:36,846 --> 01:42:39,828 Enrole na banha cama flácida, afogamento 1189 01:42:39,872 --> 01:42:44,128 no suor do vício, admire pela sua queda... 1190 01:42:44,176 --> 01:42:45,562 Hamlet, tenha piedade! 1191 01:42:45,603 --> 01:42:50,242 Suas palavras são como pontas de adagas e machucar seus ouvidos. 1192 01:42:50,574 --> 01:42:52,188 ... Com um assassino e gado, 1193 01:42:52,227 --> 01:42:57,798 não vale uma ducentésima parte aquele Thoth. Com salsa em reis. 1194 01:42:57,837 --> 01:43:02,032 Com um batedor de carteiras no reino. Ele viu coroa na prateleira, peguei às escondidas 1195 01:43:02,071 --> 01:43:03,347 e carreguei debaixo do cobertor! 1196 01:43:03,386 --> 01:43:04,404 Hamlet, tenha piedade! 1197 01:43:04,443 --> 01:43:07,857 Com um brinquedo de Natal... 1198 01:43:15,107 --> 01:43:20,875 Sob suas asas, anjos do céu! 1199 01:43:25,151 --> 01:43:27,449 O que sua majestosa realeza quer? 1200 01:43:28,186 --> 01:43:30,848 Oh, ai, ele está tendo um ataque! 1201 01:43:31,667 --> 01:43:35,684 Você veio repreender seu filho preguiçoso? 1202 01:43:36,626 --> 01:43:42,230 que os dias passam e ele está sob uma mão maligna não cumpriu suas ordens terríveis? 1203 01:43:43,342 --> 01:43:46,028 Não é verdade? 1204 01:43:47,573 --> 01:43:57,925 O propósito da minha vinda é respirar vida em sua prontidão quase resfriada. 1205 01:43:59,602 --> 01:44:05,419 Mas veja o que aconteceu com sua mãe. 1206 01:44:05,457 --> 01:44:10,895 Ela não consegue lidar com o golpe. 1207 01:44:12,062 --> 01:44:15,023 Diga algo a ela. 1208 01:44:15,067 --> 01:44:17,092 O que há de errado com você, senhora? 1209 01:44:17,136 --> 01:44:22,665 Não, o que há de errado com você? Você está olhando para o vazio 1210 01:44:22,708 --> 01:44:25,575 você fala alto com o ar etéreo. 1211 01:44:26,711 --> 01:44:28,904 Ó meu filho, 1212 01:44:28,945 --> 01:44:33,040 o fogo da doença deve ser resfriado equanimidade. 1213 01:44:34,053 --> 01:44:38,217 Do que está cheio o seu olhar? - Sim, para eles, para eles! 1214 01:44:40,189 --> 01:44:42,658 Olha como ele é branco! 1215 01:44:43,994 --> 01:44:51,002 A morte é terrível para ele e essa palidez Eles poderiam ter tocado na pedra. 1216 01:44:53,038 --> 01:44:55,438 Afaste-se. 1217 01:44:57,144 --> 01:45:03,650 Seus olhos rasgam minha alma. Ela se solta, a força dos sentimentos cede, 1218 01:45:03,689 --> 01:45:06,113 e estou pronto para derramar lágrimas em vez de sangue. 1219 01:45:06,151 --> 01:45:08,642 Com quem você está falando? 1220 01:45:09,755 --> 01:45:11,662 Por que você não consegue ver? 1221 01:45:11,701 --> 01:45:14,650 Não. Nada. Somente o que está diante de seus olhos. 1222 01:45:14,694 --> 01:45:16,590 E não ouvir? 1223 01:45:16,629 --> 01:45:18,324 Apenas nossas vozes. 1224 01:45:19,365 --> 01:45:23,267 Olha lá, olha lá: 1225 01:45:25,805 --> 01:45:31,209 meu pai, absolutamente vivo! 1226 01:45:32,178 --> 01:45:37,616 Você vê, ele desliza e sai pela porta. 1227 01:45:40,653 --> 01:45:43,679 Tudo isso é fruto da sua alma doente. 1228 01:45:43,723 --> 01:45:48,383 Em relação aos espíritos, delírio e frenesi muito habilidoso. 1229 01:45:49,445 --> 01:45:51,845 Loucura, delírio! 1230 01:45:51,881 --> 01:45:56,246 Meu pulso, como o seu, marca o tempo e igualmente alegre. 1231 01:45:56,285 --> 01:45:58,515 Sem violações de significado em minhas palavras. 1232 01:45:58,554 --> 01:46:02,320 Pergunte novamente - Vou repeti-los, mas o paciente não conseguiu. 1233 01:46:03,492 --> 01:46:07,087 Em nome de Deus, jogue fora o seu bálsamo! Não se divirta com a ideia de que tudo é uma desgraça 1234 01:46:07,129 --> 01:46:10,155 não ao seu comando, mas ao meu comando. 1235 01:46:11,467 --> 01:46:19,167 Você precisa confessar. Arrependa-se o que você fez e tome cuidado no futuro. 1236 01:46:20,392 --> 01:46:24,192 A grama fina é arrancada pela raiz. 1237 01:46:25,331 --> 01:46:29,358 Ah, Hamlet, meu coração está partido ao meio! 1238 01:46:29,401 --> 01:46:34,205 Então termine com sua pior metade, para que mais tarde a vida melhor seja mais limpa. 1239 01:46:36,842 --> 01:46:38,833 Boa noite. 1240 01:46:41,680 --> 01:46:45,912 Não vá para o seu tio. Se você não tem consciência, finja que tem. 1241 01:46:46,786 --> 01:46:48,617 Abstenha-se hoje. 1242 01:46:48,654 --> 01:46:51,288 Em uma máscara de bondade nós mesmos podemos nos tornar viciados no bem, 1243 01:46:51,327 --> 01:46:53,523 a repetição muda a face das coisas. 1244 01:46:55,628 --> 01:46:57,493 Boa noite novamente. 1245 01:47:04,837 --> 01:47:07,723 E quando você mesmo deseja felicidade, 1246 01:47:07,762 --> 01:47:10,433 Abençoe-me. 1247 01:47:12,912 --> 01:47:15,842 E quanto ao velho, Sinto pena deste homem. 1248 01:47:17,983 --> 01:47:21,714 Mas, aparentemente, foi assim que o céu julgou, para que ele fosse eu, e eu fosse punido por ele 1249 01:47:21,754 --> 01:47:24,621 e se tornou a mão punitiva do céu. 1250 01:47:27,693 --> 01:47:31,424 Vou retirar o corpo e responder sozinho por este sangue. 1251 01:47:34,333 --> 01:47:37,630 Mais uma vez - bom sono. 1252 01:47:40,639 --> 01:47:43,836 Por pena, tenho que ser duro. 1253 01:47:45,044 --> 01:47:48,980 Os infortúnios começaram, prepare-se para novos. 1254 01:47:51,050 --> 01:47:52,946 Mais duas palavras. 1255 01:47:52,985 --> 01:47:55,283 Vá para a cama com o rei à noite 1256 01:47:55,321 --> 01:47:57,199 e em gratidão por seus beijos, 1257 01:47:57,238 --> 01:47:59,332 com o qual ele vai estrangular você, 1258 01:47:59,371 --> 01:48:01,025 confessar em uma onda de franqueza, 1259 01:48:01,064 --> 01:48:07,589 que Hamlet não enlouqueceu, mas finge com algum propósito. 1260 01:48:07,628 --> 01:48:15,352 Acredite em mim, quando as palavras são o sopro da vida, 1261 01:48:15,391 --> 01:48:20,737 então estou morto e não há fôlego em mim, para contar o seu segredo. 1262 01:48:21,547 --> 01:48:23,972 eu enviado para a Inglaterra. Você já ouviu falar? 1263 01:48:24,215 --> 01:48:28,346 Sim, infelizmente. Eu esqueci. Está decidido. 1264 01:48:28,385 --> 01:48:36,544 Eles selam os certificados. Dois amigos da escola. Em termos de lealdade, nada melhor que duas víboras, 1265 01:48:36,583 --> 01:48:43,062 eles trazem a ordem e abrem o caminho para mim para redes distribuídas. 1266 01:48:43,101 --> 01:48:44,823 Ah, isso é um prazer 1267 01:48:44,863 --> 01:48:50,568 test on a narrow path - inimigo, olhando olho no olho! 1268 01:48:55,147 --> 01:48:57,264 Agora tenho alguém para afastar de mim. 1269 01:49:03,055 --> 01:49:07,458 Vou roubar essas miudezas no corredor. 1270 01:49:10,529 --> 01:49:14,626 Então, 1271 01:49:14,858 --> 01:49:16,621 boa noite. 1272 01:49:21,406 --> 01:49:26,538 E o conselheiro 1273 01:49:27,193 --> 01:49:30,720 realmente moderado e rigoroso, 1274 01:49:31,617 --> 01:49:37,419 mas na vida eu era mais falante do que quarenta. 1275 01:49:40,125 --> 01:49:44,289 Bem, minha querida, é hora de pensar em você. 1276 01:49:49,236 --> 01:49:51,434 Boa noite, mãe. 1277 01:50:07,187 --> 01:50:09,332 Onde está seu filho? 1278 01:50:09,371 --> 01:50:13,721 Ah, o que aconteceu! 1279 01:50:14,979 --> 01:50:16,889 O que, Gertrudes? 1280 01:50:17,929 --> 01:50:19,656 Como está Hamlet? 1281 01:50:19,698 --> 01:50:24,931 Ele rasga e corre como uma rebentação, quando ele discute com o vento sobre quem é mais forte. 1282 01:50:25,971 --> 01:50:31,967 No meu delírio ouvi um farfalhar atrás do tapete 1283 01:50:33,212 --> 01:50:38,455 e com um grito: “ratos!”, arrebatando um florete, 1284 01:50:39,551 --> 01:50:45,922 matou um velho com um golpe, emboscado. 1285 01:50:49,261 --> 01:50:52,059 Isso é o que aconteceria conosco se estivéssemos lá. 1286 01:50:53,665 --> 01:50:55,929 Para onde ele foi? 1287 01:50:56,935 --> 01:50:59,369 Foi a algum lugar com o corpo da pobre vítima. 1288 01:51:00,439 --> 01:51:08,375 Através do delírio, brilhos de bondade respingam nele, como grãos de ouro em pedra bruta. 1289 01:51:08,414 --> 01:51:10,348 Ele chora amargamente pelo que aconteceu. 1290 01:51:15,844 --> 01:51:24,269 E esse crime terá que fazer as pazes conosco nós mesmos. 1291 01:51:27,788 --> 01:51:29,560 Guildenstern! 1292 01:51:29,601 --> 01:51:31,722 Com febre, o príncipe Polônio foi morto. 1293 01:51:31,761 --> 01:51:36,169 Sem incomodar o príncipe, devemos levar calmamente o corpo e leve-o para a capela. 1294 01:51:42,772 --> 01:51:46,441 A alma está ansiosa e assustada. 1295 01:51:55,160 --> 01:51:56,564 Você encontrou o corpo? 1296 01:51:56,603 --> 01:51:59,322 É impossível descobrir onde está o corpo. 1297 01:51:59,726 --> 01:52:01,454 - Onde ele está? - Atrás da porta, senhor. 1298 01:52:01,493 --> 01:52:03,191 Até novo aviso, sob supervisão. 1299 01:52:03,235 --> 01:52:04,600 Bem, traga o príncipe. 1300 01:52:04,664 --> 01:52:06,478 Guildenstern! 1301 01:52:06,517 --> 01:52:08,232 Entra o príncipe. 1302 01:52:23,555 --> 01:52:27,116 Hamlet, onde está Polônio? 1303 01:52:27,593 --> 01:52:29,254 No jantar. 1304 01:52:29,344 --> 01:52:31,812 No jantar? 1305 01:52:32,020 --> 01:52:33,186 Qual deles? 1306 01:52:33,231 --> 01:52:36,586 Em um onde ele não está jantando, e eles mesmos o comem. 1307 01:52:36,668 --> 01:52:39,682 Agora o sinclite sentou-se para ele vermes de toda a terra. 1308 01:52:39,721 --> 01:52:41,734 Onde se encontra Polônio? 1309 01:52:41,773 --> 01:52:44,799 No céu. Vamos dar uma olhada. 1310 01:52:45,442 --> 01:52:49,832 Se o mensageiro não retornar, procure você mesmo. De qualquer forma, 1311 01:52:49,871 --> 01:52:55,143 se ele não for encontrado antes de um mês, você pode sentir o cheiro com o nariz na entrada da galeria. 1312 01:52:55,487 --> 01:52:56,818 Vá procurá-lo lá. 1313 01:52:57,623 --> 01:52:59,591 Ele mal pode esperar por você. 1314 01:53:01,026 --> 01:53:09,595 Este maldito truque, Hamlet, nos forçará por sua integridade 1315 01:53:09,635 --> 01:53:13,594 tirar você daqui sem demora. 1316 01:53:14,640 --> 01:53:18,838 Prepare-se para navegar para a Inglaterra. 1317 01:53:19,344 --> 01:53:20,936 O que, para a Inglaterra? 1318 01:53:20,979 --> 01:53:23,209 - Sim, para a Inglaterra. - Maravilhoso. 1319 01:53:23,648 --> 01:53:27,084 Então você diria, se conhecesse nossos pensamentos. 1320 01:53:27,420 --> 01:53:30,284 Vejo um querubim que os conhece. 1321 01:53:32,522 --> 01:53:34,728 Bem, para a Inglaterra, depois para a Inglaterra! 1322 01:53:35,618 --> 01:53:37,552 Adeus, querida mãe. 1323 01:53:39,278 --> 01:53:41,965 Querido pai, você quer dizer Hamlet? 1324 01:53:43,769 --> 01:53:45,532 Não - mãe. 1325 01:53:46,805 --> 01:53:49,399 Pai e mãe - marido e mulher, 1326 01:53:50,275 --> 01:53:53,142 e marido e mulher são uma só carne. 1327 01:53:54,980 --> 01:53:57,310 Então é tudo igual: adeus, mãe. 1328 01:53:59,551 --> 01:54:01,485 Vamos para a Inglaterra! 1329 01:54:09,990 --> 01:54:13,383 Siga-o. Imediatamente atrair o louco para o navio. 1330 01:54:13,422 --> 01:54:17,230 Até a próxima. Tudo está declarado na carta, o que é exigido pelo caso. 1331 01:54:19,871 --> 01:54:22,166 Pressa! 1332 01:54:31,716 --> 01:54:38,219 E se, Inglaterra, meu amor você valoriza muito isso 1333 01:54:38,895 --> 01:54:41,629 como faço para forçá-lo a entrar em vigor 1334 01:54:41,668 --> 01:54:47,030 e sua cicatriz é de uma espada dinamarquesa ainda queimando 1335 01:54:47,802 --> 01:54:49,358 e você está maravilhado 1336 01:54:49,397 --> 01:54:52,427 você nos presta homenagem, 1337 01:54:54,103 --> 01:54:58,769 não pense em se locomover a carta direta do meu pedido, 1338 01:54:59,958 --> 01:55:11,580 quem secretamente Hamlet para você Entrego-o para ser morto. 1339 01:55:17,189 --> 01:55:24,514 Faça isso, Inglaterra! Com ele Vou derreter como no calor de uma febre. 1340 01:55:24,553 --> 01:55:29,035 Livra-me deste fogo. 1341 01:55:29,074 --> 01:55:36,604 Enquanto ele estiver vivo, não haverá vida para mim. 1342 01:56:23,403 --> 01:56:26,927 Envio-lhe saudações ao Rei dos Dinamarqueses. 1343 01:56:27,169 --> 01:56:29,200 Diga-me, capitão, o que está de acordo com o tratado? 1344 01:56:29,238 --> 01:56:33,419 A Fortinbras atravessa o país. 1345 01:56:37,285 --> 01:56:39,139 Oh, ótimo! 1346 01:57:02,687 --> 01:57:04,080 De quem é esse exército? 1347 01:57:04,119 --> 01:57:05,785 Exército dos Noruegueses. 1348 01:57:05,824 --> 01:57:08,822 -Para onde vamos? - Para a Polónia. 1349 01:57:09,157 --> 01:57:10,494 - Quem é o chefe? 1350 01:57:10,535 --> 01:57:13,600 - Príncipe Fortinbrás, sobrinho real. 1351 01:57:13,645 --> 01:57:15,306 Você está se movendo em direção à fronteira ou para dentro? 1352 01:57:15,382 --> 01:57:19,173 Nós vamos pegar um lugar, não nada perceptível. Apenas o título é como a terra. 1353 01:57:19,208 --> 01:57:22,484 Eu não daria cinco ducados pela parcela. 1354 01:57:22,523 --> 01:57:26,393 - Qual é o sentido dos poloneses em protegê-lo? - Uma guarnição forte será puxada para lá. 1355 01:57:26,432 --> 01:57:29,219 - Agradeço humildemente, senhor. - Deus o abençoe. 1356 01:57:32,604 --> 01:57:34,537 Meu senhor, vamos também. 1357 01:57:34,576 --> 01:57:37,357 Vá em frente. Eu vou conversar com você imediatamente. 1358 01:57:48,184 --> 01:57:56,278 Tudo me serve de prova, tudo me apressa acelerar a vingança. O que uma pessoa significa 1359 01:57:56,317 --> 01:58:00,720 quando seus desejos mais profundos - comida e sono? 1360 01:58:02,661 --> 01:58:05,323 Um animal - isso é tudo. 1361 01:58:06,851 --> 01:58:10,526 Provavelmente aquele que nos criou com compreensão 1362 01:58:10,768 --> 01:58:16,501 sobre o futuro e o passado, um presente maravilhoso não investiu então esse motivo 1363 01:58:16,540 --> 01:58:19,074 apodreceu sem sucesso. 1364 01:58:20,045 --> 01:58:26,288 Por exemplo, linhas tal milícia sob o comando 1365 01:58:26,327 --> 01:58:33,904 príncipe decisivo, orgulhoso até as pontas das unhas. Em sonhos de glória 1366 01:58:33,943 --> 01:58:40,862 ele está ansioso pelo massacre, morte e destino e estou feliz por sacrificar a minha vida, 1367 01:58:41,717 --> 01:58:44,398 qual é o problema não vale nada. 1368 01:58:46,037 --> 01:58:53,377 O que eu sou? Pai morto e mãe profanada 1369 01:58:53,651 --> 01:58:57,681 e o coração está cheio de raiva: agora é a hora bocejar 1370 01:58:58,667 --> 01:59:04,619 e com vergonha olhe para vinte mil condenados 1371 01:59:04,785 --> 01:59:11,829 pronto para ir para o túmulo e para a cama. O espectro da glória os persegue de longe. 1372 01:59:19,233 --> 01:59:25,166 Oh meu pensamento, de agora em diante esteja em sangue, viva em uma tempestade ou não viva! 1373 01:59:48,918 --> 01:59:50,490 Eu não vou aceitar isso. 1374 01:59:51,006 --> 01:59:55,663 Ela é barulhenta e na verdade, é claro Estou louco, sinto muita pena dela! 1375 01:59:56,358 --> 01:59:58,107 O que há de errado com ela? 1376 01:59:58,146 --> 01:59:59,643 Todo mundo se preocupa com meu pai. 1377 02:00:02,781 --> 02:00:05,249 Prefiro sair com ela. 1378 02:00:05,523 --> 02:00:10,017 Nas mentes dos inimigos Será fácil para ela levantar suspeitas. 1379 02:00:11,323 --> 02:00:13,348 Deixe-o entrar. 1380 02:00:28,129 --> 02:00:31,826 Onde está a bela e rainha da Dinamarca? 1381 02:00:32,495 --> 02:00:34,292 O que você quer, Ofélia? 1382 02:00:35,547 --> 02:00:48,551 Você está pensando em sua droga? 1383 02:00:49,961 --> 02:00:58,369 O manto do peregrino está sobre ele, 1384 02:00:59,371 --> 02:01:04,570 Bastão do Andarilho. 1385 02:01:05,176 --> 02:01:08,441 Querido, o que essa música significa? 1386 02:01:08,903 --> 02:01:10,390 Vamos! 1387 02:01:10,431 --> 02:01:12,443 Não, vou cantar mais para você. 1388 02:01:13,651 --> 02:01:19,385 Ele morreu, senhora, ele morreu, 1389 02:01:19,424 --> 02:01:23,155 Ele morreu, apenas ligeiramente. 1390 02:01:24,082 --> 02:01:33,889 O tojo verde está em nossas cabeças, 1391 02:01:34,939 --> 02:01:41,105 Pedra aos seus pés. 1392 02:01:41,146 --> 02:01:43,876 - Escute, Ofélia... - Vamos... 1393 02:01:44,549 --> 02:01:47,814 Mortalha branca, rosas brancas 1394 02:01:47,852 --> 02:01:50,821 Que desastre! Olhe para ela. 1395 02:02:12,277 --> 02:02:18,206 Árvore em flor, 1396 02:02:18,249 --> 02:02:25,781 E levante seu rosto das lágrimas 1397 02:02:27,545 --> 02:02:34,713 Não aguento. 1398 02:02:35,800 --> 02:02:38,234 Como você está, minha querida? 1399 02:02:38,883 --> 02:02:41,408 Ok, Deus te abençoe. 1400 02:02:43,494 --> 02:02:46,324 Dizem que a coruja era filha de um padeiro. 1401 02:02:48,419 --> 02:02:51,911 Então saiba depois disso, 1402 02:02:54,646 --> 02:02:57,240 o que nos espera. 1403 02:03:05,837 --> 02:03:07,737 Deus abençoe sua refeição! 1404 02:03:08,586 --> 02:03:10,420 Uma conversa imaginária com meu pai. 1405 02:03:10,560 --> 02:03:13,893 Não há necessidade de expandir isso. 1406 02:03:13,940 --> 02:03:17,899 Mas se lhe perguntassem o que isso significa dizer: 1407 02:03:18,543 --> 02:03:31,089 Desde a madrugada do Dia dos Namorados 1408 02:03:31,189 --> 02:03:37,856 Vou até as portas e na janela darei meu consentimento 1409 02:03:38,008 --> 02:03:44,837 Seja seu namorado. 1410 02:03:44,881 --> 02:03:51,616 Ele se levantou, se vestiu, 1411 02:03:51,693 --> 02:03:57,529 destranquei a porta, 1412 02:03:58,516 --> 02:04:03,783 e aquele que entrou pela porta, 1413 02:04:03,822 --> 02:04:08,191 não sobrou mais nenhuma garota 1414 02:04:08,960 --> 02:04:14,592 deste canto. 1415 02:04:24,609 --> 02:04:26,794 Ofélia, querida! 1416 02:04:32,317 --> 02:04:34,285 Há quanto tempo isso está com ela? 1417 02:04:34,779 --> 02:04:37,077 Espero que tudo esteja para melhor. 1418 02:04:39,211 --> 02:04:41,170 Você tem que ser paciente. 1419 02:04:43,094 --> 02:04:50,330 Mas não posso deixar de chorar quando penso nisso que ele foi colocado em solo úmido. 1420 02:04:54,416 --> 02:05:00,716 Precisamos avisar meu irmão. Obrigado pela sua gentil participação. 1421 02:05:01,720 --> 02:05:03,847 Vire, minha carruagem! 1422 02:05:06,651 --> 02:05:08,812 Boa noite, senhora. 1423 02:05:10,053 --> 02:05:15,355 Boa noite, queridas senhoras. 1424 02:05:16,528 --> 02:05:20,897 Boa noite, boa noite. 1425 02:05:25,470 --> 02:05:28,002 O primeiro foi a morte silenciosa de Polônio. 1426 02:05:30,092 --> 02:05:35,295 A segunda é a necessidade de exilar Hamlet em algum lugar distante. 1427 02:05:36,354 --> 02:05:40,286 Terceira dor - as pessoas estão reclamando. Toda a sujeira flutuou do fundo, 1428 02:05:40,326 --> 02:05:43,580 e todo mundo está remando e julgando a morte Polônia. 1429 02:05:46,921 --> 02:05:52,960 Ophelia tem doença mental, 1430 02:05:54,158 --> 02:05:57,355 e sem mente somos animais ou sombras. 1431 02:05:58,603 --> 02:06:05,003 Mas o topo de tudo: da França secretamente Laertes chegou 1432 02:06:05,283 --> 02:06:10,338 fica longe vive de boatos e acredita em quem fala, 1433 02:06:10,378 --> 02:06:15,015 e eles zumbiram todos os seus ouvidos sobre a morte de seu pai. 1434 02:06:25,693 --> 02:06:31,527 problemas virão, então eles vão, Gertrude, não separadamente, mas em massa. 1435 02:06:50,924 --> 02:06:54,230 Horátio, depois de ler esta carta 1436 02:06:54,269 --> 02:06:57,466 facilitar o acesso dos remetentes para o rei. Eles têm cartas para ele. 1437 02:06:58,496 --> 02:07:03,331 Não estávamos nem há dois dias no mar quando Ladrões do mar nos perseguiram. 1438 02:07:03,895 --> 02:07:05,750 Inferior a eles em velocidade, 1439 02:07:05,797 --> 02:07:08,058 nós os atacamos com força coragem. 1440 02:07:08,099 --> 02:07:10,494 Durante o embarque, embarquei com eles. 1441 02:07:10,535 --> 02:07:12,499 Neste momento os navios se desligaram, 1442 02:07:12,534 --> 02:07:15,065 e eu me descobri o único com eles cativo. 1443 02:07:15,101 --> 02:07:18,025 Eles me trataram como um ladrão prudente. 1444 02:07:18,064 --> 02:07:19,905 No entanto, eles sabiam o que estavam fazendo, 1445 02:07:19,944 --> 02:07:22,224 Para isso terei que prestar-lhes um serviço. 1446 02:07:22,265 --> 02:07:28,016 Entregue as cartas anexas ao rei e corra para mim, como se estivesse fugindo da morte. 1447 02:07:28,104 --> 02:07:32,772 Vou surpreendê-lo com algo, 1448 02:07:32,811 --> 02:07:35,263 esses bons camaradas levarão você para sua casa minha localização. 1449 02:07:35,302 --> 02:07:39,418 Rosencrantz e Guildenstern continuar sua jornada para a Inglaterra. 1450 02:07:39,457 --> 02:07:42,067 Vou falar sobre eles também. 1451 02:07:42,771 --> 02:07:44,405 Adeus. 1452 02:07:44,444 --> 02:07:47,008 O seu, no qual você, espero, não é você duvida, Hamlet. 1453 02:07:59,857 --> 02:08:02,121 Grande e poderoso, 1454 02:08:03,261 --> 02:08:07,262 descobri que caí nu na praia seu reino. 1455 02:08:08,439 --> 02:08:12,799 Amanhã pedirei permissão veja seus olhos reais, 1456 02:08:12,919 --> 02:08:17,161 para que, tendo garantido seu favor, 1457 02:08:17,402 --> 02:08:21,920 declarar as circunstâncias da minha sudden and strange return. 1458 02:08:23,373 --> 02:08:24,951 Hamlet. 1459 02:08:26,370 --> 02:08:28,375 O que isso significa? 1460 02:08:28,419 --> 02:08:30,262 O que você quer? 1461 02:08:30,301 --> 02:08:33,480 Ou isso é mentira e está tudo indo bem? 1462 02:08:33,865 --> 02:08:35,730 A assinatura está correta? 1463 02:08:35,769 --> 02:08:37,535 A caligrafia exata do príncipe. 1464 02:08:38,316 --> 02:08:43,693 Aqui está "nu" e abaixo: "um" no pós-escrito. 1465 02:08:45,243 --> 02:08:47,336 O que você diz sobre isso? 1466 02:08:47,379 --> 02:08:49,210 Eu não me conheço. 1467 02:08:50,988 --> 02:08:52,693 Mas eu quero conhecer. 1468 02:08:53,167 --> 02:08:59,669 Eu me sinto melhor em antecipação o que eu jogo na cara dele. 1469 02:09:04,634 --> 02:09:06,682 Eu vou guiar você. 1470 02:09:06,724 --> 02:09:10,922 Guia. Mas simplesmente não tente fazer as pazes. 1471 02:09:11,187 --> 02:09:16,138 Que mundo é esse! Contra. Ele está de volta. 1472 02:09:16,179 --> 02:09:20,604 Então eu inventei algo novo. Vou fazê-lo correr riscos 1473 02:09:20,646 --> 02:09:24,038 que ele morrerá por sua própria vontade. 1474 02:09:24,459 --> 02:09:29,187 Seu fim não atingirá rumores, 1475 02:09:29,226 --> 02:09:34,202 e até a mãe, sem suspeitar de intrigas, ele verá o acaso em tudo. 1476 02:09:34,248 --> 02:09:38,164 Soberano, você pode me usar 1477 02:09:38,207 --> 02:09:41,199 para o seu propósito. Eu serei sua ferramenta. 1478 02:09:42,043 --> 02:09:44,487 Tudo está indo dessa maneira. 1479 02:09:44,527 --> 02:09:48,173 Eles não se esqueceram de você durante sua ausência. Com Hamlet, ouvi uma vez 1480 02:09:48,216 --> 02:09:52,312 elogiou você de muitas maneiras. 1481 02:09:53,421 --> 02:09:55,885 O que exatamente? 1482 02:09:55,924 --> 02:10:00,000 Há dois meses havia um nobre normando aqui. 1483 02:10:00,033 --> 02:10:01,340 Ele conhece você, ele disse 1484 02:10:01,375 --> 02:10:05,005 e respondeu com muitos elogios sobre suas habilidades de esgrima, 1485 02:10:05,038 --> 02:10:12,224 especialmente sobre lutas com floretes, onde, como ele garantiu, você não tem igual. 1486 02:10:12,266 --> 02:10:15,497 Esta revisão levantou tanta inveja em Hamlet que ele 1487 02:10:15,536 --> 02:10:20,633 Acabei de dormir e vi como esperar por você e pedir para você lutar com ele. 1488 02:10:20,675 --> 02:10:24,294 Essa é a desculpa. 1489 02:10:26,467 --> 02:10:28,731 Pretexto? Eu não entendo. Pretexto para quê? 1490 02:10:29,323 --> 02:10:34,761 Laertes, diga-me o que, além de palavras, Você provará sua conexão com seu pai na realidade? 1491 02:10:36,690 --> 02:10:38,851 Se eu te ver na igreja, vou cortar minha garganta. 1492 02:10:40,021 --> 02:10:43,320 Claro, não existe santuário para um assassino 1493 02:10:48,846 --> 02:10:54,129 e a vingança não conhece fronteiras. Mas então, minha querida, 1494 02:10:57,418 --> 02:11:01,179 É melhor você ficar em casa. O próprio Hamlet saberá da sua chegada, 1495 02:11:02,813 --> 02:11:08,868 você será elogiado em todos os cantos depois do francês. 1496 02:11:09,101 --> 02:11:14,562 Vocês dois serão reunidos Eles farão hipotecas para vocês dois. 1497 02:11:15,420 --> 02:11:20,539 Como uma pessoa despreocupada e direta 1498 02:11:20,578 --> 02:11:24,769 e alheio aos truques, ele não vai olhe para o florete e você facilmente 1499 02:11:24,808 --> 02:11:30,840 com um pouco de astúcia, substitua o estúpido, com proteção, combate nu 1500 02:11:30,876 --> 02:11:33,018 e se vingar de seu pai. 1501 02:11:35,050 --> 02:11:37,075 Ótimo! 1502 02:11:37,361 --> 02:11:40,956 Vou lubrificar a borda com algo extra. 1503 02:11:41,873 --> 02:11:44,423 Certa vez comprei uma pomada com esta propriedade, 1504 02:11:44,462 --> 02:11:48,226 e se você lubrificar a faca e acidentalmente corte o dedo, todo mundo morre, 1505 02:11:48,265 --> 02:11:54,352 e ninguém pode salvá-lo da morte grama armazenada na noite de luar. 1506 02:11:54,702 --> 02:11:57,788 Vou manchar a lâmina com este veneno. 1507 02:11:57,827 --> 02:12:00,706 A abrasão será suficiente, e Hamlet não sobreviverá. 1508 02:12:02,506 --> 02:12:04,814 Vamos pensar sobre isso de forma mais completa, 1509 02:12:12,393 --> 02:12:15,373 espere, eu vou descobrir. 1510 02:12:17,215 --> 02:12:21,076 Pronto, aí. Sim, estamos fazendo promessas valiosas... 1511 02:12:24,331 --> 02:12:26,422 Sim, sim. 1512 02:12:27,058 --> 02:12:31,324 Quando você está animado com a luta - para isso eu aumentaria os ataques, 1513 02:12:31,462 --> 02:12:34,192 caso ele pedisse uma bebida, 1514 02:12:34,772 --> 02:12:38,506 Vou colocar o copo na mesa. Só ele vai tomar um gole, 1515 02:12:38,547 --> 02:12:42,764 ele está acabado, mesmo que sobreviva de um ferimento fatal. 1516 02:12:49,980 --> 02:12:51,709 Ah, rainha! 1517 02:12:52,826 --> 02:12:56,887 Infortúnio após infortúnio 1518 02:12:58,322 --> 02:13:01,284 Laerte! Ofélia, coitada, afogou-se. 1519 02:13:02,960 --> 02:13:04,689 Como, se afogou? 1520 02:13:05,696 --> 02:13:08,927 Um salgueiro cinza pairava sobre o rio 1521 02:13:09,366 --> 02:13:12,593 folhagem no riacho. 1522 02:13:13,971 --> 02:13:21,309 Foi aqui que ela veio tecer guirlandas de botões de ouro, urtigas, 1523 02:13:21,445 --> 02:13:26,542 banhado e colorido com um tufo vermelho, que os pastores chamam tão rudemente, 1524 02:13:27,008 --> 02:13:31,172 e as meninas - com as unhas de um homem morto. 1525 02:13:32,144 --> 02:13:37,360 Ela queria cobrir o salgueiro com ervas, pegou o galho, 1526 02:13:37,782 --> 02:13:40,293 e ele desmorona, 1527 02:13:40,497 --> 02:13:45,560 e, como estava, com uma pilha de troféus coloridos, ela caiu no riacho. 1528 02:13:46,831 --> 02:13:49,167 Primeiro seu vestido a segurava, inchando, 1529 02:13:49,206 --> 02:13:53,008 e como uma sereia, ela foi carregada para cima. 1530 02:13:53,327 --> 02:13:56,944 Ela cantou algo de músicas antigas, 1531 02:13:57,339 --> 02:14:01,671 como se não soubesse de seu infortúnio 1532 02:14:01,710 --> 02:14:08,380 mas não poderia durar muito, e o vestido molhado arrastou 1533 02:14:08,944 --> 02:14:14,746 ela desde as canções da antiguidade até o fundo, na escória da morte. 1534 02:14:16,612 --> 02:14:19,955 Afogado!.. 1535 02:14:20,657 --> 02:14:24,184 Afogado. 1536 02:14:30,673 --> 02:14:32,569 Adeus, senhor. 1537 02:14:32,608 --> 02:14:37,602 Há um fogo na alma, e essa tolice é fraqueza Isso estraga tudo para mim. 1538 02:14:43,961 --> 02:14:46,494 Gertrudes, 1539 02:14:46,816 --> 02:14:49,747 quanta força Gastei para moderar sua raiva! 1540 02:14:49,786 --> 02:14:54,250 Agora estou com medo de que isso aconteça novamente. Vamos buscá-lo. 1541 02:15:00,970 --> 02:15:08,672 Na minha juventude eu não gostava de garotas e pensei que essa era a única coisa que os tornava bons. 1542 02:15:08,959 --> 02:15:14,396 Mas a velhice se aproximava silenciosamente e pegou minha mão, 1543 02:15:14,437 --> 02:15:18,491 e tudo correu sem deixar vestígios para um destino desconhecido. 1544 02:15:33,461 --> 02:15:37,454 Ele realmente não está ciente da natureza de seu trabalho? o que canta enquanto cava uma cova? 1545 02:15:37,498 --> 02:15:39,693 O hábito simplificou isso. 1546 02:15:39,734 --> 02:15:41,827 De quem é esse túmulo, qual é o seu nome? 1547 02:15:43,293 --> 02:15:44,624 Meu, senhor. 1548 02:15:44,661 --> 02:15:46,830 E cave uma cova para o velho para se estabelecer nele. 1549 02:15:46,866 --> 02:15:49,977 Eu acredito que é seu porque você mente desde o túmulo. 1550 02:15:51,602 --> 02:15:55,561 E você não saiu do túmulo. Portanto, ela não é sua. 1551 02:15:55,749 --> 02:15:59,241 E estou nisso e, portanto, não estou mentindo. 1552 02:16:00,193 --> 02:16:03,719 Você está mentindo. Parado nele você diz que ela seu. É para os mortos, não para os vivos. 1553 02:16:03,758 --> 02:16:05,266 Então você está mentindo. 1554 02:16:05,305 --> 02:16:09,587 Esta mentira não permanecerá na sepultura. Isso passará de mim para você. 1555 02:16:09,631 --> 02:16:11,360 Para que tipo de marido justo você está cavando isso? 1556 02:16:11,399 --> 02:16:12,811 Não para ninguém. 1557 02:16:12,850 --> 02:16:15,514 - Então para que mulher? - Nem para ninguém. 1558 02:16:15,553 --> 02:16:17,705 A quem se destina? 1559 02:16:17,744 --> 02:16:22,543 Para quem era mulher, senhor, agora e, que o reino dos céus seja dela, ela faleceu. 1560 02:16:23,127 --> 02:16:25,425 Que minucioso, seu preguiçoso! 1561 02:16:27,231 --> 02:16:29,722 Há quanto tempo você é coveiro? 1562 02:16:31,151 --> 02:16:36,238 Desde o dia em que o falecido rei nosso Hamlet derrotou Fortinbras. 1563 02:16:36,907 --> 02:16:38,038 E quando foi isso? 1564 02:16:38,993 --> 02:16:40,654 Tudo que você não sabe? 1565 02:16:40,694 --> 02:16:42,524 Todo tolo sabe disso. 1566 02:16:42,563 --> 02:16:46,224 Naquele dia nasceu o jovem Hamlet. Ele agora enlouqueceu e foi enviado para a Inglaterra. 1567 02:16:46,266 --> 02:16:48,734 Aqui você vai! Por que ele foi enviado para a Inglaterra? 1568 02:16:49,395 --> 02:16:52,125 Como é isso - por quê? Eles enviaram busca de inteligência. 1569 02:16:52,334 --> 02:16:57,139 Deixe-o consertar seu cérebro. Mas isso não vai consertar então não há problema. 1570 02:16:57,238 --> 02:16:58,231 Ou seja, como é? 1571 02:16:58,270 --> 02:17:02,108 E para que ninguém perceba ali. Todo mundo lá é tão louco... 1572 02:17:04,461 --> 02:17:08,022 Quanto tempo uma pessoa pode ficar deitada no chão? até apodrecer? 1573 02:17:09,564 --> 02:17:12,260 Como posso te dizer... se ele não apodrecerá vivo - 1574 02:17:12,300 --> 02:17:15,658 agora um homem tão morto se foi, que mal dura até o funeral, 1575 02:17:15,704 --> 02:17:19,970 durará oito ou nove anos. Tanner, este aqui é tudo nove com fidelidade. 1576 02:17:20,066 --> 02:17:22,330 Por que este é mais longo que os outros? 1577 02:17:22,369 --> 02:17:27,463 Sim, a pele dele, senhor, é tão bronzeada embarcação que não deixa passar água por muito tempo. 1578 02:17:28,083 --> 02:17:32,142 E a água, saiba-se, é o primeiro inimigo para seu irmão morto quando você morrer. 1579 02:17:32,997 --> 02:17:39,732 Aqui, por exemplo, está outro crânio. Este crânio ficou enterrado por vinte e três anos. 1580 02:17:41,369 --> 02:17:43,269 De quem é? 1581 02:17:49,779 --> 02:17:52,441 One damned scoundrel, é melhor não dizer... 1582 02:17:54,830 --> 02:17:56,457 De quem você acha que seria? 1583 02:17:56,499 --> 02:17:58,524 Não sei. 1584 02:17:58,667 --> 02:18:01,227 Que esteja vazio para ele, a moleca maluca! 1585 02:18:01,406 --> 02:18:04,273 Ele serviu uma garrafa de Rensky para mim uma vez na cabeça, o que você me diz! 1586 02:18:05,086 --> 02:18:11,321 Este crânio, senhor, é o crânio de Yorick, bufão real. 1587 02:18:11,836 --> 02:18:13,861 - Esse? - Este é o mesmo. 1588 02:18:14,176 --> 02:18:15,837 Deixe-me dar uma olhada. 1589 02:18:19,167 --> 02:18:21,192 Pobre Yorick! 1590 02:18:22,546 --> 02:18:24,309 Eu o conhecia, Horácio. 1591 02:18:25,716 --> 02:18:29,482 Ele era um homem de inteligência infinita, inesgotável para invenções. 1592 02:18:30,921 --> 02:18:34,482 Ele me carregou nas costas mil vezes. 1593 02:18:34,525 --> 02:18:38,586 E agora é só nojo e a náusea sobe à minha garganta. 1594 02:18:40,164 --> 02:18:44,066 Os lábios deveriam ter se movido aqui que beijei não sei quantas vezes. 1595 02:18:46,153 --> 02:18:48,621 Onde estão seus trocadilhos agora? 1596 02:18:49,163 --> 02:18:51,859 suas travessuras engraçadas, seus dísticos? 1597 02:18:51,989 --> 02:18:55,982 Onde está a diversão contagiante? abrangendo todos na mesa? 1598 02:18:56,737 --> 02:19:00,002 Nada em estoque para zombar por causa da sua própria falta de dentes? 1599 02:19:01,110 --> 02:19:03,544 Tudo se foi? 1600 02:19:05,162 --> 02:19:07,640 Vamos, vá para o boudoir mulher da alta sociedade 1601 02:19:07,685 --> 02:19:13,736 e diga a ela como ela será um dia, apesar do blush ter uma polegada de espessura, 1602 02:19:16,960 --> 02:19:19,685 tente fazê-la rir esta previsão. 1603 02:19:20,942 --> 02:19:23,826 – Me diga uma coisa, Horácio. - O que exatamente, príncipe? 1604 02:19:23,865 --> 02:19:26,334 O que você acha: Alexandre tinha o mesmo tipo no chão? 1605 02:19:26,380 --> 02:19:27,709 Sim, exatamente. 1606 02:19:27,748 --> 02:19:30,114 - E cheirava igual? - Sim, exatamente, meu senhor. 1607 02:19:30,963 --> 02:19:34,020 Para que miséria você pode desce, Horácio! 1608 02:19:37,855 --> 02:19:39,447 Mas fique quieto! 1609 02:19:40,119 --> 02:19:41,736 Lá está o rei. 1610 02:19:47,346 --> 02:19:49,177 Lá está a rainha. Quintal 1611 02:19:53,247 --> 02:19:56,148 Quem está sendo enterrado? Quão distorcida é a ordem! 1612 02:20:07,147 --> 02:20:09,606 Mas eles nos verão. Vamos ficar de lado e vamos ver. 1613 02:20:29,820 --> 02:20:31,378 O que mais você adicionará do serviço? 1614 02:20:31,698 --> 02:20:34,963 Aqui está o nobre jovem Laertes. 1615 02:20:35,957 --> 02:20:37,925 O que mais você pretende adicionar? 1616 02:20:38,261 --> 02:20:42,209 Dentro dos limites prescritos, seu estatuto Já expandimos isso. Morte 1617 02:20:42,248 --> 02:20:48,684 ее темна, и, не вмешайся власть, ela deveria deitar em um lugar não consagrado 1618 02:20:48,723 --> 02:20:55,300 até o som da trombeta. Em vez de orações ela seria acompanhada por uma chuva de pedras, 1619 02:20:55,349 --> 02:20:58,408 e coroas foram colocadas em seu caixão 1620 02:20:58,447 --> 02:21:02,004 e realizado com o toque dos sinos para a sebe. 1621 02:21:02,439 --> 02:21:04,168 Então isso é tudo O que está sob seu controle? 1622 02:21:04,249 --> 02:21:05,856 Sim, nós servimos. 1623 02:21:05,895 --> 02:21:09,592 Nós profanaríamos o rito sagrado, quando eles cantaram um réquiem sobre ela 1624 02:21:09,754 --> 02:21:12,052 como em relação aos outros. 1625 02:21:15,914 --> 02:21:17,045 Abaixe o caixão! 1626 02:21:26,958 --> 02:21:31,222 Deixe de sua carne imaculada violetas crescerão! 1627 02:21:32,350 --> 02:21:34,799 Lembre-se, pop rude: 1628 02:21:34,838 --> 02:21:38,685 minha irmã brilhará como um anjo no céu, quando você uiva se contorcendo. 1629 02:21:38,723 --> 02:21:41,191 Isto é, como Ofélia?! 1630 02:21:44,954 --> 02:21:47,252 O mais terno é o mais terno. 1631 02:21:48,442 --> 02:21:49,909 Durma em paz! 1632 02:21:51,801 --> 02:21:54,736 Sonhei com você em casa apresentar Hamlet como sua esposa. 1633 02:21:55,467 --> 02:21:58,825 eu sonhei cubra o leito do casamento com flores, 1634 02:22:00,054 --> 02:22:02,249 não um túmulo. 1635 02:22:03,952 --> 02:22:07,349 Três vezes trinta pragas caiu três vezes na cabeça daquele, 1636 02:22:07,388 --> 02:22:10,448 de cuja vilania sua mente perspicaz foi eclipsada! 1637 02:22:10,507 --> 02:22:14,238 Não há necessidade. Espere um minuto para adormecer. Mais uma vez vou abraçá-la. 1638 02:22:17,212 --> 02:22:21,171 Leve os mortos com os vivos! 1639 02:22:21,390 --> 02:22:25,158 Empilhe uma montanha em terreno plano, 1640 02:22:25,197 --> 02:22:28,325 que excederá Pelion e o Olimpo azul. 1641 02:22:28,461 --> 02:22:31,552 Quem está aqui, de luto, grita para o mundo inteiro, 1642 02:22:31,591 --> 02:22:33,772 então superei isso as estrelas se aglomeram com simpatia no céu, 1643 02:22:34,068 --> 02:22:36,536 como uma ralé pobre? 1644 02:22:37,207 --> 02:22:39,767 Estou ao seu serviço, Príncipe Hamlet da Dinamarca. 1645 02:22:39,810 --> 02:22:42,142 Que Satanás arranque sua alma! 1646 02:22:42,179 --> 02:22:45,038 Aprenda a orar! Não pressione sua garganta. 1647 02:22:45,077 --> 02:22:47,568 Não estou com calor, mas aviso: há algo desesperado em mim. 1648 02:22:47,726 --> 02:22:50,126 - Separe-os! - Hamlet, Hamlet! 1649 02:22:50,162 --> 02:22:51,290 Calma, príncipe! 1650 02:22:51,329 --> 02:22:54,863 Isso é rivalidade, concordo com armas I will allow it and will not stop while my eyelids are blinking. 1651 02:22:54,902 --> 02:22:56,626 Rivalidade, meu filho? 1652 02:22:57,671 --> 02:23:04,861 eu amei Ofélia e quarenta mil irmãos 1653 02:23:04,900 --> 02:23:07,887 e todo o amor deles não é páreo para o meu. 1654 02:23:09,441 --> 02:23:11,609 Diga-me, do que você é capaz em homenagem a ela? 1655 02:23:11,648 --> 02:23:14,515 - Ele está fora de si. - Não toque nele. 1656 02:23:14,653 --> 02:23:17,254 Eu quero saber o que você decidiria? Você chorou? Você rasgou seu vestido? Você lutou? 1657 02:23:17,293 --> 02:23:20,614 Você bebeu vinagre? Você já comeu crocodilos? Tudo isso eu também posso. 1658 02:23:20,652 --> 02:23:23,883 Você veio derramar lágrimas? Pular no túmulo para me ridicularizar? 1659 02:23:23,922 --> 02:23:26,015 Ser enterrado vivo? Eu também posso. 1660 02:23:26,058 --> 02:23:29,858 Você mentiu sobre as montanhas? Milhões de acres para nós no monte, 1661 02:23:30,023 --> 02:23:35,791 para que o sol queime o topo e Ossa virou verruga! 1662 02:23:37,606 --> 02:23:41,133 Já pensou em tomar por via oral? Eu também posso. 1663 02:23:41,265 --> 02:23:43,233 É tudo uma explosão de loucura. 1664 02:23:43,333 --> 02:23:47,326 Laertes, de onde vem essa hostilidade? 1665 02:23:48,221 --> 02:23:51,418 Parece-me que já fomos amigos. 1666 02:23:53,820 --> 02:23:56,118 Mas, bem, 1667 02:23:56,942 --> 02:24:00,434 mesmo que Hércules destruísse o mundo inteiro, 1668 02:24:02,146 --> 02:24:08,053 e o gato mia e o cachorro anda. 1669 02:24:10,092 --> 02:24:12,526 Por favor, fique com ele, Horace. 1670 02:24:14,054 --> 02:24:18,582 Gertrude, deixe-os ficar de olho no príncipe. 1671 02:24:21,715 --> 02:24:24,878 Por esta morte pagaremos com nossas vidas. 1672 02:24:26,289 --> 02:24:29,520 Não teremos que aguentar isso por muito tempo. 1673 02:24:30,754 --> 02:24:35,714 E então mais aliviados respiraremos com você. 1674 02:24:39,142 --> 02:24:43,374 Lembre-se da conversa de ontem. E seja paciente. 1675 02:25:13,496 --> 02:25:18,609 Então Guildenstern e Rosencrantz navegam para sua própria destruição? 1676 02:25:20,658 --> 02:25:23,053 Nós mesmos conseguimos isso. Minha consciência não me incomoda. 1677 02:25:24,747 --> 02:25:27,875 O fim deles é recompensa pela astúcia. 1678 02:25:29,217 --> 02:25:32,015 Quieto. Quem está aí? 1679 02:25:41,590 --> 02:25:44,483 Feliz retorno para a Dinamarca, Alteza! 1680 02:25:44,522 --> 02:25:46,649 Muito obrigado, senhor. 1681 02:25:48,889 --> 02:25:50,934 - Você conhece esse mosquito? - Não, meu senhor. 1682 02:25:50,973 --> 02:25:53,342 Sua felicidade. Conhecê-lo não é um mérito. 1683 02:25:53,381 --> 02:25:55,981 Querido Príncipe, se Vossa Alteza tivesse tempo, 1684 02:25:56,029 --> 02:25:58,403 Eu lhe daria algo de Sua Majestade. 1685 02:25:58,455 --> 02:26:01,317 Senhor, vou gravar isso profundamente em minha alma. 1686 02:26:04,090 --> 02:26:06,558 Mas use o chapéu para o fim a que se destina. Seu lugar é na cabeça. 1687 02:26:06,774 --> 02:26:08,732 Sua Alteza, obrigado. Está muito quente. 1688 02:26:08,959 --> 02:26:13,816 Não, acredite, está muito frio. O vento vem do norte. 1689 02:26:13,855 --> 02:26:16,689 Na verdade, está um pouco frio. Sua verdade. 1690 02:26:17,354 --> 02:26:21,499 E ainda assim, eu diria, um calor terrível e abafado para minha construção. 1691 02:26:21,538 --> 02:26:26,339 Príncipe, indescritível! É tão abafado que simplesmente não consigo encontrar as palavras. 1692 02:26:26,687 --> 02:26:30,896 No entanto, Príncipe, por ordem de Sua Majestade Chamo a sua atenção, 1693 02:26:30,935 --> 02:26:34,282 que ele está apostando em você por uma grande quantia. 1694 02:26:34,321 --> 02:26:36,217 Aqui está a coisa... 1695 02:26:36,256 --> 02:26:37,539 Porém, eu te pergunto... 1696 02:26:37,578 --> 02:26:39,305 Não, deixe, eu garanto! Eu me sinto melhor assim. 1697 02:26:39,344 --> 02:26:40,570 Eu garanto a você! 1698 02:26:45,963 --> 02:26:50,093 Senhor, Laertes chegou a esta corte outro dia. 1699 02:26:51,629 --> 02:26:53,514 O que você fez com esse cavalheiro? 1700 02:26:53,551 --> 02:26:55,610 - Laertes? - Sim, ele, senhor. 1701 02:26:55,684 --> 02:26:58,535 Você percebe como ele está exausto? Todas as palavras de ouro foram gastas. 1702 02:26:58,574 --> 02:27:01,763 Eu sei que a perfeição não está escondida de você, com quem Laertes... 1703 02:27:01,802 --> 02:27:03,541 Príncipe, quero dizer a arma. 1704 02:27:03,580 --> 02:27:05,451 -Que arma ele tem? - Rapier e punhal. 1705 02:27:05,490 --> 02:27:08,646 Arma dupla. O que vem a seguir? 1706 02:27:08,685 --> 02:27:14,146 O rei, senhor, aposta com Laertes para seis cavalos árabes, 1707 02:27:14,422 --> 02:27:18,324 contra o qual ele, como ouvi, 1708 02:27:18,982 --> 02:27:21,041 penhorou seis franceses floretes e adagas 1709 02:27:21,084 --> 02:27:23,366 com seus acessórios, como: cintos, cintos de espadas, etc. 1710 02:27:23,403 --> 02:27:26,597 De fato, três pares de cintos de espada beleza fabulosa 1711 02:27:27,099 --> 02:27:28,591 e se ajusta muito bem às alças, 1712 02:27:28,630 --> 02:27:32,228 cintos de espada extremamente elegantes, com decorações cuidadosas. 1713 02:27:32,391 --> 02:27:34,597 Esta é a aposta francesa contra os dinamarqueses. 1714 02:27:34,636 --> 02:27:37,905 Por que tudo isso está hipotecado? o que você disse? 1715 02:27:38,749 --> 02:27:41,164 O rei, senhor, afirma que 1716 02:27:41,203 --> 02:27:45,932 quando os golpes forem trocados, Laertes ganhará vantagem não mais do que três golpes acima de você. 1717 02:27:46,073 --> 02:27:48,759 Ele aposta doze contra nove. 1718 02:27:49,285 --> 02:27:54,232 Isto pode ser verificado imediatamente se Vossa Excelência se dignará a dar uma resposta. 1719 02:27:55,585 --> 02:27:57,143 E se eu responder: não? 1720 02:28:00,907 --> 02:28:05,105 Eu queria dizer, meu senhor: se você concordar. 1721 02:28:08,732 --> 02:28:11,360 Senhor, estarei andando pelo corredor. 1722 02:28:11,530 --> 02:28:17,799 Se Sua Majestade quiser, agora meu tempo de descanso. 1723 02:28:17,839 --> 02:28:18,962 Deixe-os trazer os floretes. 1724 02:28:19,001 --> 02:28:22,012 Esse modelo não é adequado e colorido não mudará suas intenções, 1725 02:28:22,051 --> 02:28:23,858 Vou tentar se puder ganhar sua aposta. 1726 02:28:23,897 --> 02:28:26,649 Se não, depende de mim você só vai ficar com vergonha 1727 02:28:26,688 --> 02:28:28,508 e golpes inimigos indefesos. 1728 02:28:28,547 --> 02:28:30,242 É possível transmitir suas palavras exatamente assim? 1729 02:28:30,282 --> 02:28:34,719 É isso, senhor, com enfeites, o que você quiser. 1730 02:28:35,519 --> 02:28:37,614 Eu me comprometo em minha devoção para sua alteza. 1731 02:28:37,654 --> 02:28:39,983 Eu tenho a honra, eu tenho a honra... 1732 02:28:53,388 --> 02:28:55,571 Você perderá sua aposta, meu senhor. 1733 02:28:55,792 --> 02:29:01,227 Não pense. Desde que ele partiu para França, pratiquei constantemente. 1734 02:29:01,266 --> 02:29:04,268 E aqui está outro benefício a meu favor. Eu vencerei. 1735 02:29:07,076 --> 02:29:14,312 Mas você não vai acreditar como isso é ruim na minha alma! 1736 02:29:14,350 --> 02:29:15,510 No entanto, está vazio. 1737 02:29:15,551 --> 02:29:17,436 - Não, meu querido príncipe... - Bobagem completa. 1738 02:29:17,475 --> 02:29:19,238 Se sua alma não está no lugar certo, ouça ela. 1739 02:29:19,388 --> 02:29:22,380 Irei encontrá-los e avisá-los-ei, que você se sente desconfortável. 1740 02:29:22,525 --> 02:29:25,426 Sem chance. Devemos estar acima das superstições. 1741 02:29:27,969 --> 02:29:31,097 Tudo é a vontade de Deus. Mesmo na vida e na morte de um pardal. 1742 02:29:32,923 --> 02:29:36,290 Se alguma coisa estiver destinada acontecer agora 1743 02:29:38,410 --> 02:29:41,811 Isso significa que você não terá que esperar por isso. 1744 02:29:43,731 --> 02:29:48,725 Se não for agora, não se importe isso não pode ser evitado. 1745 02:29:49,807 --> 02:29:51,798 O mais importante é estar sempre preparado. 1746 02:29:53,861 --> 02:30:01,529 Como ninguém sabe a hora da sua morte, Por que não se preparar com antecedência? 1747 02:30:05,873 --> 02:30:07,898 Aconteça o que acontecer! 1748 02:30:14,465 --> 02:30:21,166 Pare, Hamlet. Deixe-me juntar suas mãos. 1749 02:30:27,111 --> 02:30:33,082 Sinto muito, senhor. Eu estava errado. Mas como nobre, você vai me perdoar. 1750 02:30:35,674 --> 02:30:40,369 Eu pergunto em voz alta, na frente de todos, livra-me da acusação de premeditação. 1751 02:30:40,408 --> 02:30:43,502 Deixe todos saberem: eu não queria mal a você. 1752 02:30:44,197 --> 02:30:50,893 Por engano, atirei uma flecha sobre a casa e feriu seu irmão. 1753 02:30:51,101 --> 02:30:57,192 Eu vou te perdoar. Honra é outra questão, 1754 02:30:57,231 --> 02:31:00,294 há uma lei aqui e não tenho o direito de perdoar, enquanto especialistas em tais disputas 1755 02:31:00,333 --> 02:31:05,704 eles não vão descobrir se posso aguentar isso. Pelo menos até então 1756 02:31:05,743 --> 02:31:09,355 Agradeço sua oferta de amizade e retribuirei com amizade. 1757 02:31:09,394 --> 02:31:11,362 Estou tão feliz. 1758 02:31:11,933 --> 02:31:14,170 - Vamos começar. Onde estão os floretes? - Eu tenho um. 1759 02:31:14,209 --> 02:31:15,672 Para você ser uma pessoa feliz. 1760 02:31:15,711 --> 02:31:21,607 Sua habilidade está comigo mais proeminentemente ele brilhará. 1761 02:31:21,842 --> 02:31:24,238 - Você ri. - Vou te dar minha mão para cortar, não. 1762 02:31:24,277 --> 02:31:26,102 Dê-lhes floretes, Osric. 1763 02:31:26,141 --> 02:31:28,041 Hamlet, Você conhece as condições? 1764 02:31:28,247 --> 02:31:31,038 Sim, meu senhor. Você está apostando na fraqueza contra a força. 1765 02:31:31,077 --> 02:31:34,629 Não é verdade. Vantagens na luta он выравнял уступкой трех ударов. 1766 02:31:34,670 --> 02:31:36,160 Outro. Este é muito pesado. 1767 02:31:36,578 --> 02:31:39,033 Eu gosto deste.  Ambos são iguais? 1768 02:31:39,072 --> 02:31:41,131 Sim, querido príncipe. 1769 02:32:00,824 --> 02:32:04,692 Traga um pouco de vinho aqui. 1770 02:32:06,174 --> 02:32:09,075 No primeiro e no segundo golpe e o reflexo do terceiro - atire 1771 02:32:10,059 --> 02:32:12,960 em homenagem a Hamlet de todas as brechas dos canhões. 1772 02:32:14,973 --> 02:32:18,272 O rei beberá à sua saúde. 1773 02:32:20,373 --> 02:32:23,672 Agora ele vai jogar uma pérola em um copo, 1774 02:32:23,771 --> 02:32:30,428 mais valioso que o da coroa os quatro reis dinamarqueses estavam orgulhosos. 1775 02:32:32,548 --> 02:32:34,539 Dê-me os copos. 1776 02:32:36,745 --> 02:32:44,712 Deixe os tímpanos trovejarem entrega aos canos, canos aos artilheiros, 1777 02:32:45,057 --> 02:32:48,185 armas para o céu, 1778 02:32:48,461 --> 02:32:51,304 céu para a terra. 1779 02:32:52,913 --> 02:32:56,576 O brinde do rei a Hamlet. 1780 02:33:00,827 --> 02:33:08,095 Vamos começar. Atenção, juízes! Por favor, não boceje. 1781 02:33:12,205 --> 02:33:13,584 Prepare-se. 1782 02:33:13,623 --> 02:33:15,284 Eu aposto. 1783 02:33:17,816 --> 02:33:19,157 - Bater. - Recapturado. 1784 02:33:19,313 --> 02:33:20,580 Juízes! 1785 02:33:20,844 --> 02:33:23,178 Sopre, sopre sério. 1786 02:33:25,811 --> 02:33:27,472 Vamos retomar. 1787 02:33:31,943 --> 02:33:34,537 Espere, vamos tomar uma bebida. 1788 02:33:36,369 --> 02:33:43,869 À sua saúde, Hamlet! A pérola é sua. 1789 02:33:45,726 --> 02:33:47,421 Aqui está o seu copo. 1790 02:33:47,461 --> 02:33:49,554 Esta não é hora de beber. Vamos começar. 1791 02:33:52,711 --> 02:33:54,303 Proteja-se. 1792 02:34:23,193 --> 02:34:25,608 - Outro golpe. Não é verdade? - Um golpe, não nego. 1793 02:34:25,647 --> 02:34:27,581 Nosso filho vence. 1794 02:34:29,128 --> 02:34:30,806 Deixe-me limpar seu rosto, Hamlet. 1795 02:34:30,955 --> 02:34:34,686 Aqui está meu lenço. Como você está animado! 1796 02:34:38,413 --> 02:34:41,143 Eu, rainha, bebo ao seu sucesso. 1797 02:34:41,183 --> 02:34:42,626 Ah mãe... 1798 02:34:43,438 --> 02:34:44,853 Não beba vinho, Gertrude! 1799 02:34:44,892 --> 02:34:47,111 Estou com sede. Por favor, permita-me. 1800 02:34:47,150 --> 02:34:49,243 Tem veneno no copo! Ela não tem mais salvação! 1801 02:34:50,476 --> 02:34:51,937 Aldeia. 1802 02:34:52,118 --> 02:34:54,352 Não, mãe, é muito cedo para eu beber com você. 1803 02:34:54,391 --> 02:34:56,623 Deixe-me limpar o suor do seu rosto. 1804 02:34:58,277 --> 02:35:00,677 - Bem, agora vou bater. - Dificilmente. 1805 02:35:03,232 --> 02:35:05,598 Mesmo que seja um ato contra a consciência. 1806 02:35:08,299 --> 02:35:10,392 Desta vez, Laertes, sem auto-indulgência. 1807 02:35:10,467 --> 02:35:14,599 Vou pedir que você ataque conforme necessário. Receio que você só tenha jogado até agora. 1808 02:35:14,700 --> 02:35:16,565 Você acha? OK. 1809 02:35:23,494 --> 02:35:25,325 Ambos já passaram. 1810 02:35:31,790 --> 02:35:33,451 Então aqui está para você! 1811 02:36:16,278 --> 02:36:18,906 Separe-os! Isto não é possível. 1812 02:36:23,966 --> 02:36:25,957 Não, de novo! 1813 02:36:30,583 --> 02:36:33,426 Ambos estão cobertos de sangue. Como vai, meu senhor? 1814 02:36:33,462 --> 02:36:34,996 Como vai, Laertes? 1815 02:36:35,121 --> 02:36:39,866 Infelizmente, o maçarico foi pego. Eu habilmente faço networking, Osric, arrumou e pousou neles para seu engano. 1816 02:36:39,905 --> 02:36:41,896 Ajude a Rainha! 1817 02:36:43,016 --> 02:36:44,381 O que há de errado com a rainha? 1818 02:36:45,515 --> 02:36:47,959 Desmaio simples ao ver sangue. 1819 02:36:58,076 --> 02:37:07,485 Não, não é verdade 1820 02:37:07,526 --> 02:37:16,994 Hamlet - beba, beba! Envenenado! Bebida! 1821 02:37:33,973 --> 02:37:41,677 A traição está entre nós! - Feche as portas! 1822 02:37:41,789 --> 02:37:43,984 Encontre-o! 1823 02:37:44,480 --> 02:37:46,438 Pesquise nas proximidades. 1824 02:37:47,477 --> 02:37:49,445 Você está morto 1825 02:37:50,501 --> 02:37:53,129 e não há salvação para você. 1826 02:37:53,585 --> 02:37:56,475 Você tem toda a sua vida por meia hora. 1827 02:37:56,514 --> 02:38:00,201 A evidência está na sua frente. Este florete envenenado e com uma borda nua. 1828 02:38:00,396 --> 02:38:06,758 Eu mesmo estou morrendo de maldade e não vou me levantar. 1829 02:38:06,900 --> 02:38:08,891 Nenhuma rainha. 1830 02:38:09,691 --> 02:38:11,682 Eu não posso mais fazer isso... 1831 02:38:14,787 --> 02:38:17,823 O rei de tudo, o rei de tudo! 1832 02:38:41,996 --> 02:38:45,353 Que tal um florete com veneno? 1833 02:38:49,311 --> 02:38:51,506 Então vá aço envenenado, 1834 02:38:54,623 --> 02:38:56,484 como pretendido! 1835 02:39:02,531 --> 02:39:07,264 Para o resgate, amigos! Ainda há salvação. Estou apenas ferido! 1836 02:39:08,752 --> 02:39:15,133 Então vamos lá, assassino impostor! 1837 02:39:18,438 --> 02:39:20,406 Glotай свою жемчужину 1838 02:39:21,439 --> 02:39:23,430 Em solução! 1839 02:39:27,197 --> 02:39:29,188 Siga sua mãe! 1840 02:39:41,346 --> 02:39:44,713 Bem, nobre Hamlet, e agora 1841 02:39:45,924 --> 02:39:52,557 Eu vou te perdoar meu sangue com o de meu pai, Você é meu! 1842 02:39:55,004 --> 02:39:57,268 Deus te perdoe. 1843 02:40:02,517 --> 02:40:04,280 Eu também seguirei. 1844 02:40:11,907 --> 02:40:16,149 Acabou, Horácio. 1845 02:40:17,998 --> 02:40:23,173 Adeus, rainha! Deus esteja com você! 1846 02:40:27,278 --> 02:40:31,578 E vocês, espectadores idiotas do final, 1847 02:40:34,171 --> 02:40:36,543 ah, se eu tivesse tempo, 1848 02:40:36,583 --> 02:40:42,734 mas a morte é uma guarda estúpida e não gosta disso, desacelerar - 1849 02:40:44,731 --> 02:40:47,598 я столько бы сказал… 1850 02:40:50,208 --> 02:40:52,142 Sim, que assim seja 1851 02:40:54,453 --> 02:40:57,955 está tudo acabado, Horácio. 1852 02:40:59,139 --> 02:41:00,970 Você está vivo. 1853 02:41:02,376 --> 02:41:06,278 Você vai contar a verdade sobre mim para os não iniciados. 1854 02:41:08,173 --> 02:41:10,573 Isso não vai acontecer. 1855 02:41:10,751 --> 02:41:13,720 Não sou dinamarquês - pareço mais um romano. 1856 02:41:15,103 --> 02:41:16,458 O veneno permanece aqui. 1857 02:41:16,497 --> 02:41:22,959 Se você é um homem me dê a xícara. Devolva. 1858 02:41:26,256 --> 02:41:29,800 Oh amigo, Horácio. 1859 02:41:34,122 --> 02:41:40,767 Que desgraça cobrirei na posteridade? ninguém sabe a verdade ainda! 1860 02:41:41,803 --> 02:41:50,278 Não, se você é meu amigo, então você é por um tempo você sacrificará a felicidade. 1861 02:41:51,632 --> 02:41:58,294 Respire um pouco mais com o trabalho do mundo e conte sobre minha vida. 1862 02:42:01,244 --> 02:42:03,474 O que é aquele tiroteio à distância? 1863 02:42:06,003 --> 02:42:10,997 Aos embaixadores ingleses, passando com vitória da Polônia, saúda Fortinbras. 1864 02:42:21,608 --> 02:42:26,636 Horace, estou acabando. 1865 02:42:30,267 --> 02:42:35,374 O poder do veneno me afoga. 1866 02:42:37,139 --> 02:42:40,870 Eu já estou vivo Não haverá notícias da Inglaterra. 1867 02:42:42,243 --> 02:42:47,943 Eu prevejo: sua escolha cairá na Fortinbrás. 1868 02:42:49,621 --> 02:42:51,612 Meu voto é para ele. 1869 02:42:54,222 --> 02:43:00,855 Conte a ele como isso aconteceu. E o que é isso? 1870 02:43:05,339 --> 02:43:09,707 Além disso - 1871 02:43:12,999 --> 02:43:16,494 silêncio. 1872 02:43:48,520 --> 02:43:50,713 Um raro coração se partiu. 1873 02:43:55,128 --> 02:43:57,494 Dormir 1874 02:43:59,335 --> 02:44:02,361 sono tranquilo acompanhado de canto angelical! 1875 02:44:11,482 --> 02:44:13,473 Quem é aquele com bateria aqui? 1876 02:44:16,565 --> 02:44:18,556 Onde fica o local do incidente? 1877 02:44:32,471 --> 02:44:34,496 Qual deles? 1878 02:44:36,616 --> 02:44:40,882 Tristeza sem precedentes? Está aqui. 1879 02:44:42,758 --> 02:44:45,588 As cinzas dos assassinados jazem e esfriam por toda parte. 1880 02:44:49,602 --> 02:44:55,837 Nos corredores da morte, aparentemente, há uma festa na montanha, 1881 02:44:56,798 --> 02:45:04,364 que há tantas vítimas sangrentas indiscriminadamente ela empilhou tudo. 1882 02:45:13,877 --> 02:45:19,873 Ordene que os corpos sejam colocados na frente de todos, e de uma altura 1883 02:45:21,851 --> 02:45:25,719 Vou contar a todos sobre tudo o que aconteceu. 1884 02:45:27,644 --> 02:45:31,512 Vou te contar sobre os terríveis, ações sangrentas e impiedosas, 1885 02:45:31,878 --> 02:45:34,954 vicissitudes, assassinatos por engano, 1886 02:45:34,993 --> 02:45:37,292 duplicidade punida 1887 02:45:37,331 --> 02:45:39,060 e no final - 1888 02:45:39,105 --> 02:45:42,132 sobre as intrigas antes do desenlace que destruiu culpados. 1889 02:45:43,877 --> 02:45:47,938 Isto é o que tenho para lhe contar. 1890 02:45:47,984 --> 02:45:52,295 Depressa, vamos ouvir e convocaremos um conselho para esse fim. 1891 02:45:53,124 --> 02:45:57,230 Não tenho sorte nas horas boas. 1892 02:45:58,632 --> 02:46:05,741 Eu tenho direito a esta região. Vou apresentá-lo. 1893 02:46:09,967 --> 02:46:13,364 Estou falando sobre isso também Eu tenho minha palavra em nome daquele 1894 02:46:16,452 --> 02:46:20,183 cujo voto é o destino do voto. 1895 02:46:33,045 --> 02:46:36,314 Mas vamos nos apressar enquanto nossas mentes estão tumultuadas 1896 02:46:36,353 --> 02:46:39,345 não cometeu nova ilegalidade. 1897 02:46:41,997 --> 02:46:49,010 Deixe Hamlet ser levado para a plataforma, como um guerreiro, quatro capitães. 1898 02:46:50,679 --> 02:46:53,876 Que ele esteja vivo 1899 02:46:55,357 --> 02:46:57,818 he would become king merecidamente. 1900 02:46:58,994 --> 02:47:00,995 Carregue o corpo 1901 02:47:02,265 --> 02:47:08,271 com música militar, em todos os aspectos cerimonial. 1902 02:47:11,723 --> 02:47:13,698 Remova os cadáveres. 1903 02:47:15,061 --> 02:47:19,157 No meio do campo de batalha eles são concebíveis, 1904 02:47:20,977 --> 02:47:24,105 mas está deslocado aqui, como vestígios de um massacre. 1905 02:47:27,071 --> 02:47:32,026 Dê o comando para disparar uma saraivada.